萍实桥

明 · 张吉

译文

缊哉春秋时,万事俱错忤。

春秋时期真是纷纭混乱,万事都错综悖逆。

血国哀二十,僣横腼荆楚。

二十个国家流血可哀,荆楚僭越称霸厚颜无耻。

称尊偪周室,馀制无复数。

楚国称王号逼近周王室,其余僭越的礼制不可胜数。

圣轨倏南辕,天覆嗟何溥。

圣人之道忽然南行到楚地,上天覆育万物何等博大。

昭王苟领会,变革宁小补。

楚昭王如果能领会圣人之道,变革岂止是小有补益?

蹇蹇东周心,或在江汉浒。

忠贞不渝的东周之心,或许就在江汉之滨。

霸功梗王业,贱斥等厮虏。

霸业阻碍了王道正统,被斥为低贱如同奴仆。

大义垂遗经,雅哇正千古。

大义流传在先王经典之中,雅正与淫哇之分辨正了千古。

胡能捐素抱,回斡随世主。

怎能抛弃平素坚守的志向,随波逐流跟随世俗之主?

设有萍实祥,兆伊霸中土。

假使萍实真是祥瑞,它兆示的不过是称霸中原而已。

阳舒复阴惨,焉测天肺腑。

阳气舒展又阴气惨淡,怎能测度上天的深意?

升木教阿猱,厚诬我尼父。

如同教猴子爬树般助长僭越之举,这是厚厚地诬枉我孔子。

脂流万人口,孰与味甘苦。

众人之口如脂膏般流布一种说法,谁去辨别其中的甘苦真假?

溪水媚晓晖,江云逗秋浦。

溪水映着晨光分外明媚,江上的云在秋天的水滨逗留。

矢诗破浮伪,云水相尔汝。

发誓作诗来破除虚浮伪说,与云水亲近如尔汝相呼。

赏析

题解

此诗以萍实桥为题,实为对春秋时期楚国道义缺失的反思。萍实传说出自楚昭王渡江得萍实之事,孔子识之。诗人借此辨正春秋大义,批判楚国的僭越称霸,驳斥以萍实为祥瑞的说法,维护儒家正统的华夷之辨。

逐句解读

「缊哉春秋时,万事俱错忤」——春秋时期真是纷乱,万事都错综悖逆。

「血国哀二十,僣横腼荆楚」——二十国流血可哀,荆楚僭越称王厚颜无耻。

「称尊偪周室,馀制无复数」——楚称王号逼近周室,其余僭越制度不可胜数。

「圣轨倏南辕,天覆嗟何溥」——圣人之道忽然南行,天之覆育何等博大。

「昭王苟领会,变革宁小补」——楚昭王若能领会圣道,变革岂止是小有补益?

「蹇蹇东周心,或在江汉浒」——忠贞的东周之心,或许就在江汉之滨。

「霸功梗王业,贱斥等厮虏」——霸业阻碍了王道,被贱斥如同奴仆。

「大义垂遗经,雅哇正千古」——大义流传于经典之中,雅正之音与哇淫之声区分千古。

「胡能捐素抱,回斡随世主」——怎能抛弃平素的志向,随波逐流跟随世俗之主?

「设有萍实祥,兆伊霸中土」——假使萍实真是祥瑞,它兆示的是称霸中原。

「阳舒复阴惨,焉测天肺腑」——阳气舒展又阴气惨淡,怎能测度上天的深意?

「升木教阿猱,厚诬我尼父」——如教猴子爬树般助长僭越,这是厚诬我孔子。

「脂流万人口,孰与味甘苦」——众口一词如脂膏流布,谁去辨别其中甘苦?

「溪水媚晓晖,江云逗秋浦」——溪水映着晨光分外明媚,江云在秋天的水滨逗留。

「矢诗破浮伪,云水相尔汝」——发誓作诗破除虚浮伪说,与云水亲密如尔汝。

艺术手法

此诗以议论为主,兼有写景。议论部分以春秋史实为据,层层辨析楚国之僭越与萍实之非祥。

"升木教阿猱"以生动比喻写助长僭越之荒谬,"脂流万人口"写众口一词之盲从。末四句突然转入写景,"溪水媚晓晖,江云逗秋浦"以清丽之景调节前文的沉重议论,"矢诗破浮伪"点明全诗主旨,"云水相尔汝"以与自然亲近作结,别具风致。

总体评价

此诗是一首史论诗,以萍实传说为切入点,维护春秋大义,批判楚国僭越。全诗议论正大,辨析严密,末尾以写景作结,使沉重的史论获得诗意的舒展。在咏史诗中兼具思辨力度与审美韵味。

相关诗词