九日谩兴

明 · 张吉

译文

乌有先生著布袍,躯长八尺胆气豪。

乌有先生穿着布袍,身高八尺胆气豪迈。

翩然骑鹤历九皋,笑谈霞表超蓬蒿。

翩然骑鹤游历九皋之上,笑谈于云霞之外超越蓬蒿。

骖麟翳凤列仙曹,不徐不亟帝所褒。

驾麒麟乘凤凰位列仙班,不疾不徐为天帝所褒奖。

玉童婉娈鸾笙号,月瓢冷浴紫金膏。

玉童婉娈吹响鸾笙,月瓢冷浴于紫金膏中。

北斗杓星手所操,黄流倒泻沧海涛。

北斗杓星为手所操持,黄流倒泻如沧海波涛。

安期巨枣金母桃,攫而食之侔啖芼。

安期生的巨枣和西王母的仙桃,抓来吃如同吃菜一般。

腰间珌琫金错刀,剸犀执象刲鲸鳌。

腰间佩戴着金错刀,斩犀牛执大象割鲸鳌。

下瞰八极了莫逃,秕糠扫荡轻于毛。

下瞰八极无所逃避,扫荡秕糠轻于鸿毛。

悬车欹侧赤焰韬,先驱负弩旋旌旄,下来两腋风萧颾。

悬车欹侧赤焰收敛,先驱负弩旋回旌旄,下来时两腋生风萧萧。

君不闻龙井山头万株菊,寒香尽入高人腹。

你没有听到吗,龙井山头万株菊花,寒香尽入高人腹中。

赏析

题解
此诗以乌有先生骑鹤游仙为题材,铺写仙界的瑰丽景象和超凡脱俗的生活,末尾以龙井山头万株菊收束,将仙界与人间的清高趣味打通。

逐句解读
「乌有先生著布袍,躯长八尺胆气豪」——乌有先生穿着布袍,身高八尺胆气豪迈。

「翩然骑鹤历九皋,笑谈霞表超蓬蒿」——翩然骑鹤游历九皋之上,笑谈于云霞之外超越蓬蒿。

「骖麟翳凤列仙曹,不徐不亟帝所褒」——驾麒麟乘凤凰位列仙班,不疾不徐为天帝所褒奖。

「玉童婉娈鸾笙号,月瓢冷浴紫金膏」——玉童婉娈吹响鸾笙,月瓢冷浴于紫金膏中。

「北斗杓星手所操,黄流倒泻沧海涛」——北斗杓星为手所操持,黄流倒泻如沧海波涛。

「安期巨枣金母桃,攫而食之侔啖芼」——安期生的巨枣和西王母的仙桃,抓来吃如同吃菜一般。

「腰间珌琫金错刀,剸犀执象刲鲸鳌」——腰间佩戴着金错刀,斩犀牛执大象割鲸鳌。

「下瞰八极了莫逃,秕糠扫荡轻于毛」——下瞰八极无所逃避,扫荡秕糠轻于鸿毛。

「悬车欹侧赤焰韬,先驱负弩旋旌旄」——悬车欹侧赤焰收敛,先驱负弩旋回旌旄。

「下来两腋风萧颾」——下来时两腋生风萧萧。

「君不闻龙井山头万株菊,寒香尽入高人腹」——你没有听到吗,龙井山头万株菊花,寒香尽入高人腹中。

艺术手法
此诗铺陈仙界景象,以排比手法罗列仙家器物和场景——骖麟翳凤、玉童鸾笙、北斗杓星、安期巨枣、金母桃、金错刀——形成瑰丽密集的意象群。

"剸犀执象刲鲸鳌"三连动词极写仙人之力。

"黄流倒泻沧海涛"以夸张写仙家气象。末句"君不闻龙井山头万株菊,寒香尽入高人腹"突然从仙界回到人间,以龙井菊花的寒香隐喻人间的清高趣味,与仙界的超逸形成互文。

总体评价
此诗以游仙为壳,以清高为核,末句龙井菊花是点睛之笔——仙界的超逸与人间的清雅一脉相通。全诗意象密集,气势恢宏,是典型的明人七古风格。

相关诗词