寄别节斋王都宪抚治湖广地方

明 · 张吉

译文

湖湘汉沔吾邻薮,万艇千艘岁时走。枯鳞秕粟动盈仓,儿女遮罗开笑口。

湖湘汉沔是我邻近的泽薮,万艇千艘一年到头来来往往。枯鱼碎米动辄满仓,儿女们笑着拦路讨要。

公私仰给百馀年,子孙父祖代流传。比遭蝗旱痛连岁,田不耕收泽不鲜。

公私仰赖供给已百余年,子孙父祖代代相传。近来遭受蝗旱之灾,连年痛苦,田地不能耕种收获,泽水也不鲜少。

遥怜饿殍僵中野,怒吼豺狼犹不舍。诛求移檄苦多门,骨髓已乾忧莫写。

遥怜饿死之人僵卧在旷野中,怒吼的豺狼仍然不肯放过。诛求征调移文檄令苦于门类太多,骨髓已经干枯忧虑无法书写。

撒手归来对人说,舌犹未掉心先折。独劳圣主念遗黎,简在贞臣颁节钺。

撒手回来对人说,舌头还没转过来心先折了。独劳圣主挂念遗民,简选贞臣颁赐节钺。

虎口婴儿念再生,峥嵘素抱今施设。

虎口中的婴儿盼望再生,峥嵘的平素抱负如今要施设。

赏析

题解
此诗写湖湘旱灾之忧。湖湘汉沔吾邻薮万艇千艘岁时走,比遭蝗旱痛连岁田不耕收泽不鲜。遥怜饿殍僵中野怒吼豺狼犹不舍,末以简在贞臣颁节钺虎口婴儿念再生写盼救。

逐句解读
「湖湘汉沔吾邻薮,万艇千艘岁时走」——湖湘汉沔是我邻近的泽薮,万艇千艘一年到头来来往往。

「枯鳞秕粟动盈仓,儿女遮罗开笑口」——枯鱼碎米动辄满仓,儿女们笑着拦路讨要。

「公私仰给百馀年,子孙父祖代流传」——公私仰赖供给已百余年,子孙父祖代代相传。

「比遭蝗旱痛连岁,田不耕收泽不鲜」——近来遭受蝗旱之灾,连年痛苦,田地不能耕种收获,泽水也不鲜少。

「遥怜饿殍僵中野,怒吼豺狼犹不舍」——遥怜饿死之人僵卧在旷野中,怒吼的豺狼仍然不肯放过。

「诛求移檄苦多门,骨髓已乾忧莫写」——诛求征调移文檄令苦于门类太多,骨髓已经干枯忧虑无法书写。

「撒手归来对人说,舌犹未掉心先折」——撒手回来对人说,舌头还没转过来心先折了。

「独劳圣主念遗黎,简在贞臣颁节钺」——独劳圣主挂念遗民,简选贞臣颁赐节钺。

「虎口婴儿念再生,峥嵘素抱今施设」——虎口中的婴儿盼望再生,峥嵘的平素抱负如今要施设。

艺术手法
万艇千艘与枯鳞秕粟对比,写丰年与灾年。饿殍僵中野与豺狼不舍写灾情之惨。诛求多门与骨髓已干写民力之竭。舌犹未掉心先折写言之痛。虎口婴儿念再生以喻写灾民之盼。

总体评价
此诗以忧旱写民生之苦,灾情惨烈而盼救心切,格调沉痛而恳切。

相关诗词