和王司谏见寄游飞来寺用东坡韵

明 · 张吉

译文

众窍韵秋壑,孤禅怡冷湾。

山间众窍共鸣如秋日沟壑之韵,孤寂的禅者怡然于清冷的山湾。

俄然下仙侣,鹤背赪玉颜。

忽然间降下仙侣,鹤背上红润如玉的容颜。

缑岭吹笙者,一去久未还。

缑氏岭上吹笙的仙人,一去之后久久未归。

安知不即此,引袂拂天关。

怎知不就是在此处,挥袖拂过天际之关。

冉冉香酝地,浮浮云绘山。

缓缓飘来的香气酝酿于大地,浮浮荡荡的云彩绘出山峦。

羾躯己物表,高唱百年间。

飞升之躯已在万物之外,高声吟唱于百年之间。

醯鸡发吾覆,业欲捐佩环。

醯鸡之见打破了我的蒙蔽,已想要捐弃身上的佩环。

伏枕忆孤峭,撑空拥翠鬟。

伏在枕上忆起那孤高峭拔,如撑空而立拥着翠色山鬟。

赏析

题解
此诗写孤山之禅境。众窍韵秋壑孤禅怡冷湾,俄然下仙侣鹤背赪玉颜。缑岭吹笙者一去久未还,末以伏枕忆孤峭撑空拥翠鬟写忆山之情。

逐句解读
「众窍韵秋壑,孤禅怡冷湾」——众窍在秋壑中发出韵律,孤禅怡然于冷湾之中。

「俄然下仙侣,鹤背赪玉颜」——忽然降下仙侣,鹤背上赪红如玉的容颜。

「缑岭吹笙者,一去久未还」——缑岭吹笙之人,一去久未归来。

「安知不即此,引袂拂天关」——怎知不就是在此处,引袖拂过天关。

「冉冉香酝地,浮浮云绘山」——冉冉的香酝之地,浮浮的云绘之山。

「羾躯己物表,高唱百年间」——飞升之躯已超物外,高唱于百年之间。

「醯鸡发吾覆,业欲捐佩环」——醯鸡揭开了我的蒙覆,已想要捐弃佩环。

「伏枕忆孤峭,撑空拥翠鬟」——伏枕回忆孤峭之山,撑空拥着翠色如鬟。

艺术手法
众窍韵秋壑化用庄子天籁之喻写自然之音。缑岭吹笙者用王子晋吹笙跨鹤之典写仙道之想。羾躯物表写超脱之境。醯鸡发覆以小虫破覆写开悟。末以伏枕忆孤峭写对山的思念,虚实相生。

总体评价
此诗以孤山写禅境仙想,天籁、仙鹤、开悟交织,格调空灵。

相关诗词