和双溪杭佥宪谒曹娥庙留题

明 · 张吉

译文

水滨故事堪搜索,宓妃枕也湘妃瑟。

水边的传说值得探寻,无论是宓妃的枕头还是湘妃的锦瑟。

茫茫真伪苦难分,游子相猜非一日。

茫茫传说中真伪难以分辨,游子们互相猜疑已不是一天两天了。

兰芎山下草露零,孝女高风谁复觅。

兰芎山下草上露珠零落,孝女曹娥的高风亮节谁还去寻觅?

双旌冉冉导双溪,芳醑雅歌相继出。

两面旗帜冉冉飘扬引导至双溪,美酒和雅歌相继而来。

邯郸古碑久磨灭,临江土木空形质。

邯郸淳所书的古碑早已磨灭,临江的庙宇徒有土木的外形。

老瞒逆焰已熏天,汉鼎多年泯馨飶。

曹操的叛逆气焰已熏天蔽日,汉室江山多年来失去了馨香之气。

碑阴隐字揣摩馀,犹与徒人较疏密。

碑阴隐秘的字迹经过揣摩辨析之后,还在与旁人比较笔画的疏密。

不思娥心憎犬彘,怒气潜张己盈室。

不想想曹娥之心痛恨如犬彘般的不忠之徒,她的怒气暗暗充盈了满室。

娥生玄圣作经前,直与共姬迭书卒。

曹娥生于孔子作经之前,她的贞烈直接与共姬并列载入史册。

水火无情道本高,千古越峰无峍崒。

水火无情而道义本自崇高,千古以来越地的山峰也不曾高过曹娥的品格。

赏析

题解

此诗为和双溪杭佥宪谒曹娥庙的留题之作。曹娥为东汉孝女,投江寻父尸而亡。诗中追述曹娥的孝行,兼及蔡邕题碑、曹操辨碑等典故,对以男性权臣的猜疑来质疑孝女贞烈的行为予以驳斥,弘扬了曹娥的孝道精神。

逐句解读

「水滨故事堪搜索,宓妃枕也湘妃瑟」——水边的传说值得探寻,无论是宓妃的枕头还是湘妃的瑟。

「茫茫真伪苦难分,游子相猜非一日」——茫茫传说中真伪难以分辨,游子们互相猜疑已非一日。

「兰芎山下草露零,孝女高风谁复觅」——兰芎山下草上露珠零落,孝女的高风亮节谁还去寻觅?

「双旌冉冉导双溪,芳醑雅歌相继出」——两面旗帜冉冉引导至双溪,美酒雅歌相继而出。

「邯郸古碑久磨灭,临江土木空形质」——邯郸淳所写的古碑早已磨灭,临江的庙宇徒有土木形制。

「老瞒逆焰已熏天,汉鼎多年泯馨飶」——曹操的逆焰已熏天蔽日,汉室江山多年失去了馨香。

「碑阴隐字揣摩馀,犹与徒人较疏密」——碑阴隐秘的字迹经揣摩之后,还在与徒人比较疏密。

「不思娥心憎犬彘,怒气潜张己盈室」——不想曹娥之心痛恨如犬彘之徒,怒气暗暗充盈满室。

「娥生玄圣作经前,直与共姬迭书卒」——曹娥生于孔子作经之前,其贞烈直与共姬并列书写。

「水火无情道本高,千古越峰无峍崒」——水火无情而道义本高,千古以来越地的山峰也不曾高耸过曹娥的品格。

艺术手法

此诗以议论为主,兼有叙事与抒情。结构上由水神传说引出曹娥,由谒庙写到辨碑,由辨碑转入对质疑者的驳斥。

"老瞒逆焰已熏天"以直斥曹操的方式表明立场,"不思娥心憎犬彘"以强烈的比喻写曹娥对不忠者的憎恶。

"水火无情道本高"以自然之无情反衬道义之崇高,末句以越峰之不高衬托曹娥品格之高,手法巧妙。

总体评价

此诗以谒曹娥庙为契机,不仅颂扬了孝女的贞烈,更驳斥了以权臣之心度孝女之志的偏见。诗中将曹娥置于儒家忠孝道义的高度加以肯定,体现了诗人坚定的伦理立场,在谒庙诗中具有鲜明的批判意识。

相关诗词