和李茂卿大理见寄

明 · 张吉

译文

湘累掩袂悲宗国,白日无辉天改色。

屈原掩面悲泣自己的宗国,白日失去光辉天空变了颜色。

幽辞几曲绪结愁心,兰芷千年馨香传遍九域。

幽深的辞章几曲绾结着愁心,兰芷的芳香千年传遍九州。

诸家步骤必累君,一鹤千鸡终不群。

追随各家步调必定会牵累你,一只仙鹤混在千只鸡中终究不会合群。

夜窗罢诵掩松月,半榻齁齁梦楚云。

夜窗下停止诵读掩上松间月色,半榻上鼾声如梦游楚天云中。

疑累不死犹声响,叩玉锵金入吾掌。

疑心屈原魂魄不死声犹在耳,如叩玉锵金之声落入我掌中。

孔鸾互集眩西东,神鬼哀吟惊下上。

孔雀鸾鸟交错飞集令人目眩西东,神鬼哀吟之声惊动上下。

纷纷得丧已茫然,古人孰与今人贤。

纷纷扰扰的得失已经茫然不知,古人与今人究竟谁更贤明。

不扃破屋贫仍住,折足方床病且眠。

不关破屋之门贫穷照旧住着,折了腿的方床带病也将就睡。

不愿封醉乡侯,傲睨万物意悠悠。

不愿被封为醉乡之侯,傲视万物心意悠然自得。

糟床枕籍迷昏晓,颠倒乾坤象罔流。

枕着酒糟迷乱不分昼夜,颠倒乾坤如同象罔之境流转。

不愿学海上翁,南山北斗絜其终。

不愿学那海上的仙翁,以南山北斗来衡量他的终局。

飘然一举超人世,出入鞭霆与驾风。

飘然一举超越尘世,出入之间鞭策雷霆驾驭长风。

得仙得酒诧臻此,薄说江乡贫病士。

得道成仙或是得美酒才夸耀到这地步,不过是轻薄地说什么江乡贫病之士。

大非贫病宁彼知,色相声音咸脱矣。

哪里只是贫病他岂能知道,色相声音都已一并超脱了。

荷锄日日独出门,遇馌相呼田父恩。

扛着锄头每天独自出门,遇到送饭的农夫招呼是乡邻之恩。

得诗辄引焚其稿,心与长江泯泯论。

得了诗就引火焚烧诗稿,此心与长江之水泯然合而为一。

赏析

题解
此诗和李茂卿大理见寄。和李茂卿大理见寄之作,以湘累掩袂悲宗国白日无辉天改色写湘累屈原掩面悲泣宗国白日无辉天改其色,以幽辞几曲绪愁心兰茝千年馨九域写幽辞几曲绪结愁心兰芷千年馨香九域,以诸家步骤必累君一鹤千鸡终不群写诸家步骤必定牵累你一鹤千鸡终究不群,以夜窗罢诵掩松月半榻齁齁梦楚云写夜窗停止诵读掩映松月半榻鼾声梦入楚云,以疑累不死犹声响叩玉锵金入吾掌写疑心屈原不死声音尚在叩玉锵金之音入于我掌,以孔鸾互集眩西东神鬼哀吟惊下上写孔鸾交互集聚令人目眩西东神鬼哀吟惊动上下,以纷纷得丧已茫然古人孰与今人贤写纷纷得失已经茫然古人孰与今人贤,以不扃破屋贫仍住折足方床病且眠写不关破屋之门贫仍然住着折足方床病且安眠,以不愿封醉乡侯傲睨万物意悠悠写不愿被封为醉乡之侯傲睨万物心意悠悠,以糟床枕籍迷昏晓颠倒乾坤象罔流写糟床枕藉迷乱昏晓颠倒乾坤如象罔之流,以不愿学海上翁南山北斗絜其终写不愿学海上老人以南山北斗衡量其终,以飘然一举超人世出入鞭霆与驾风写飘然一举超越人世出入鞭霆与驾风,以得仙得酒诧臻此薄说江乡贫病士写得仙得酒夸耀臻于此薄说是江乡贫病之士,以大非贫病宁彼知色相声音咸脱矣写绝非贫病他们哪能知晓色相声音都已脱去,以荷锄日日独出门遇馌相呼田父恩写荷锄日日独自出门遇送饭相呼是田父之恩,以得诗辄引焚其稿心与长江泯泯论收束写得诗总是引火焚其稿心与长江泯然论定。

逐句解读
「湘累掩袂悲宗国,白日无辉天改色」——湘累屈原掩面悲泣宗国,白日无辉天改其色。

「幽辞几曲绪愁心,兰茝千年馨九域」——幽辞几曲绪结愁心,兰芷千年馨香九域。

「诸家步骤必累君,一鹤千鸡终不群」——诸家步骤必定牵累你,一鹤千鸡终究不群。

「夜窗罢诵掩松月,半榻齁齁梦楚云」——夜窗停止诵读掩映松月,半榻鼾声梦入楚云。

「疑累不死犹声响,叩玉锵金入吾掌」——疑心屈原不死声音尚在,叩玉锵金之音入于我掌。

「孔鸾互集眩西东,神鬼哀吟惊下上」——孔鸾交互集聚令人目眩西东,神鬼哀吟惊动上下。

「纷纷得丧已茫然,古人孰与今人贤」——纷纷得失已经茫然,古人孰与今人贤。

「不扃破屋贫仍住,折足方床病且眠」——不关破屋之门贫仍然住着,折足方床病且安眠。

「不愿封醉乡侯,傲睨万物意悠悠」——不愿被封为醉乡之侯,傲睨万物心意悠悠。

「糟床枕籍迷昏晓,颠倒乾坤象罔流」——糟床枕藉迷乱昏晓,颠倒乾坤如象罔之流。

「不愿学海上翁,南山北斗絜其终」——不愿学海上老人,以南山北斗衡量其终。

「飘然一举超人世,出入鞭霆与驾风」——飘然一举超越人世,出入鞭霆与驾风。

「得仙得酒诧臻此,薄说江乡贫病士」——得仙得酒夸耀臻于此,薄说是江乡贫病之士。

「大非贫病宁彼知,色相声音咸脱矣」——绝非贫病他们哪能知晓,色相声音都已脱去。

「荷锄日日独出门,遇馌相呼田父恩」——荷锄日日独自出门,遇送饭相呼是田父之恩。

「得诗辄引焚其稿,心与长江泯泯论」——得诗总是引火焚其稿,心与长江泯然论定。

艺术手法
一"一鹤千鸡终不群"以一鹤千鸡写屈原之超拔,对比鲜明。二"飘然一举超人世,出入鞭霆与驾风"以鞭霆驾风写超然之境,想象壮美。三"得诗辄引焚其稿,心与长江泯泯论"以焚稿长江写诗心之淡泊,收束超脱。

总体评价
此诗和寄,"一鹤千鸡终不群"写超最高,"飘然一举超人世,出入鞭霆与驾风"写逸最远,"得诗辄引焚其稿,心与长江泯泯论"收束写淡最深。

相关诗词