桂林杂题十一绝 伏峒祠

明 · 张吉

译文

苍梧水手亦何知,劝我祈釐伏峒祠。

苍梧的水手又能知道什么,劝我去伏峒祠祈求福运。

伏峒祠神知我否,我生元不惯祈釐。

伏峒祠的神灵知道我吗,我生来本就不习惯祈求福运。

篙师疾叫如冤鬼,声彻江心石也穿。

船夫急切喊叫如同冤鬼嚎叫,声音穿透江心连石头都能穿透。

急雨一篷挥汗罢,恶滩犹说在前川。

急雨打在船篷上挥汗刚歇,更凶险的滩头还在前面的河道。

仆夫熯矣我犹强,有酒盈樽忍独觞。

仆夫干渴难耐了我还在勉强支撑,有酒满杯怎忍心独自饮用。

散与仆夫同一醉,半江风露夜初凉。

分给仆夫一同醉倒,半江风露夜色初凉。

广西人家避獞贼,尽住陂陁临水山。

广西百姓为了躲避獞族盗贼,都住在临水的山坡上。

或移小艇供垂钓,只去前头一两湾。

有的移来小船用来垂钓,只去前面一两道河湾之处。

昨宵对月负佳期,今夕开樽野水湄。

昨夜对着月亮辜负了佳期,今夜在野水之滨开樽饮酒。

月色细看元未改,人心安得本无疑。

月色仔细看本来并未改变,人心怎能本来就没有疑虑。

奴刚持酒到沙头,月亦东来照我瓯。

仆人刚把酒送到沙洲头,月亮也从东方升起照着我的酒杯。

人事天机都恰好,却疑今夕也中秋。

人事天机都恰好如意,反而怀疑今夕也是中秋之夜。

山粟离离被石头,也须销得老农忧。

山间粟子稀稀疏疏长在石头地上,也须要消解老农的忧虑。

日斜独自缘青壁,手把长矛逐野猴。

日落时分独自攀缘青色崖壁,手持长矛驱赶野猴。

赏析

题解
此诗为明代张吉所作《桂林杂题十一绝 伏峒祠》,写桂林杂题十一首。诗先写苍梧水手亦何知劝我祈釐伏峒祠伏峒祠神知我否我生元不惯祈釐——写不信祈神。次写篙师疾叫如冤鬼声彻江心石也穿急雨一篷挥汗罢恶滩犹说在前川——写险滩之行。三写仆夫熯矣我犹强有酒盈樽忍独觞散与仆夫同一醉半江风露夜初凉——写与仆共醉。四写广西人家避獞贼尽住陂陁临水山或移小艇供垂钓只去前头一两湾——写避贼之民。五写昨宵对月负佳期今夕开樽野水湄月色细看元未改人心安得本无疑——写月色人心。六写奴刚持酒到沙头月亦东来照我瓯人事天机都恰好却疑今夕也中秋——写月夜之趣。七写有客相逢崩沙浒正值船头西去时会得虎溪三笑法青山影里一枰棋——写相逢之趣。八写景阳先辈亦贤哉廷美同官水部来院里烧香方罢泪中亭诗句更兴哀——写悼友之哀。九写水心亭子隔浮埃石趾团团类劈开醉来不记昭潭路道是严陵旧钓台——写醉后迷路。十写西风吹瘦㵾溪形云蹬跻来百级零寺里有僧都未见晚峰遥映佛头青——写山寺之景。十一写山粟离离被石头也须销得老农忧日斜独自缘青壁手把长矛逐野猴——写农人之忧。全诗以桂林杂题写旅途之险与民风之朴,格调多样而生动。

逐句解读
「苍梧水手亦何知,劝我祈釐伏峒祠。」苍梧水手又能知道什么,劝我去伏峒祠祈求福厘——写水手劝祈。

「伏峒祠神知我否,我生元不惯祈釐。」伏峒祠的神知道我吗,我生来本不习惯祈求福厘——写不信祈神。

「篙师疾叫如冤鬼,声彻江心石也穿。」篙师急叫如同冤鬼,声响彻江心石头也能穿透——写险滩之惊。

「急雨一篷挥汗罢,恶滩犹说在前川。」急雨下一篷挥汗歇了,恶滩还说在前面的河川——写险滩未完。

「仆夫熯矣我犹强,有酒盈樽忍独觞。」仆夫干渴了我还勉强,有酒满杯怎忍独饮——写与仆共饮。

「散与仆夫同一醉,半江风露夜初凉。」分给仆夫一同醉倒,半江风露夜初凉——写共醉之乐。

「广西人家避獞贼,尽住陂陁临水山。」广西人家躲避獞贼,都住在临水的山坡上——写避贼之民。

「月色细看元未改,人心安得本无疑。」月色细看本来未改,人心怎能本来无疑——写月色人心。

「山粟离离被石头,也须销得老农忧。」山间粟子稀疏长在石头地上,也须要消解老农的忧虑——写农人之忧。

艺术手法
全诗以旅途之险与民风之朴为核心。篙师疾叫如冤鬼声彻江心石也穿以篙师疾叫冤鬼江心石穿写险滩之惊,散与仆夫同一醉半江风露夜初凉以与仆同醉风露夜凉写共醉之乐,广西人家避獞贼尽住陂陁临水山以避獞贼临水山写避贼之民,月色细看元未改人心安得本无疑以月色未改人心无疑写月色人心。

总体评价
此诗以桂林杂题写旅途之险与民风之朴,月色细看元未改人心安得本无疑是全诗最思之句——以月色未改人心无疑写人心之疑。篙师疾叫如冤鬼声彻江心石也穿以疾叫石穿写险滩,张吉以桂林杂题写旅途,格调多样而生动。

相关诗词