桂林

明 · 张吉

译文

古桂丛生处,严城画角秋。

古老的桂树丛生之地,严整的城池中画角声报秋。

岚烟铄肤骨,仗剑倦登游。

山岚瘴气侵蚀肌肤骨骼,仗剑而行已倦于登高游览。

旱甚米价踊,一饱愧易谋。

旱灾严重米价飞涨,求得一顿饱饭惭愧太不容易谋划。

所忻寇盗宁,稍见疮痍瘳。

所欣慰的是寇盗已经平息,渐渐看到疮痍开始愈合。

夜半宿僧阁,露冷风飕飕。

半夜借宿在僧阁,寒露冷风飕飕。

揽衣起彷徨,一水当槛流。

揽衣起身徘徊不定,一道流水在栏杆前流过。

琮琤触鸣玉,静听声转幽。

水声如玉石相触般清脆,静静聆听声音变得更加幽深。

忆昨隘世网,江湖纷百忧。

回想昨日困于世俗罗网,江湖之中纷扰百般忧愁。

孤吟对寥廓,四顾更添愁。

孤独吟唱面对寥廓天地,四顾茫然更添愁绪。

有客听我吟,问我竹扉头。

有客人听我吟唱,在竹门外问我。

燕歌类慷慨,楚声多怨尤。

燕歌大多慷慨激昂,楚声多有怨恨之情。

非燕亦非楚,胡然今夕讴。

既非燕歌也非楚声,为何今夜要歌唱。

谢客掩扉卧,烈鼾撼重楼。

辞别客人关上门睡觉,鼾声震动着重重楼板。

天明起饭客,别客下全州。

天亮起来给客人做饭,送别客人下全州去。

赏析

题解
此诗为桂林纪行而作。写桂林山水之奇,以"山山四时画,面面三叠泉"写景之绝,以韩退之与柳子厚之淹留对比写山水与人之遇合。

逐句解读
「桂林亦何好,山水绝宇内」桂林亦有何好,山水绝于宇内。

「千峰作翠鬟,万岭供秀黛」千峰作翠鬟,万岭供秀黛。

「山山四时画,面面三叠泉」山山四时如画,面面三叠之泉。

「尘土化人姿,尘沙化人颜」尘土化人之姿,尘沙化人之颜。

「孰使其然欤,造物不可扳」孰使其然欤,造物不可攀扳。

「百锥忽然起,一笏中天还」百锥忽然起,一笏中天还。

「韩退之喜之,柳子厚爱之」韩退之喜之,柳子厚爱之。

「一为苍梧守,一为潮州归」一为苍梧守,一为潮州归。

「斯人既沦谪,山水亦凄其」斯人既沦谪,山水亦凄其。

「天所以位置,毋乃非其宜」天所以位置,毋乃非其宜。

「我来庚辰秋,五月过湘漓」我来庚辰之秋,五月过湘漓。

「两载得纵观,未尝不叹奇」两载得纵观,未尝不叹奇。

「应接尚不暇,吟咏何能为」应接尚不暇,吟咏何能为。

艺术手法
「千峰作翠鬟,万岭供秀黛」以翠鬟秀黛写山如美人梳妆。

「百锥忽然起,一笏中天还」以百锥一笏写桂林山峰之奇特造型。

「韩退之喜之,柳子厚爱之」以韩柳之遇合写人与山水之关系。

总体评价
此诗写桂林山水,「山山四时画,面面三叠泉」写景最为精绝,「韩退之喜之,柳子厚爱之」写人与山水之遇合最为深切,以应接不暇收束。

相关诗词