古风怀杨方震

明 · 张吉

译文

我舟戢帆樯,奏疾借双桨。

我的船收起帆樯,加速借双桨划行。

盘旋下洄洑,超忽凌漭瀁。

盘旋而下洄流暗涡,超忽之间凌越茫茫水面。

骤骥方脱羁,形神固萧爽。

如同骏马刚脱羁绊,形神自然萧爽。

妻孥片云外,相见犹反掌。

妻儿如在片云之外,相见犹如反掌之易。

斩恨拔长刀,渔欢布新网。

斩断恨事拔出长刀,渔人欢快布下新网。

清风入我怀,凉气快幽赏。

清风吹入我的胸怀,凉气令人快意幽赏。

玉堂有归客,遥忆心养养。

玉堂有归客,远忆之心养养不安。

明当剑水滨,握手论昨往。

明日当在剑水之滨,握手谈论昨日往事。

赏析

题解
此诗写归舟之快和将到家的喜悦,以舟行的轻疾和归心的急切为主题。

逐句解读
「我舟戢帆樯,奏疾借双桨」——我的船收起帆樯,加速借双桨划行。

「盘旋下洄洑,超忽凌漭瀁」——盘旋而下洄流暗涡,超忽之间凌越茫茫水面。

「骤骥方脱羁,形神固萧爽」——如同骏马刚脱羁绊,形神自然萧爽。

「妻孥片云外,相见犹反掌」——妻儿如在片云之外,相见犹如反掌之易。

「斩恨拔长刀,渔欢布新网」——斩断恨事拔出长刀,渔人欢快布下新网。

「清风入我怀,凉气快幽赏」——清风吹入我的胸怀,凉气令人快意幽赏。

「玉堂有归客,遥忆心养养」——玉堂有归客,远忆之心养养不安。

「明当剑水滨,握手论昨往」——明日当在剑水之滨,握手谈论昨日往事。

艺术手法
"盘旋下洄洑,超忽凌漭瀁"以"盘旋""超忽"写舟行的动态——时缓时急,时旋时越。

"骤骥方脱羁"以脱羁之马喻归舟之快,形神的萧爽是身心俱轻。

"妻孥片云外,相见犹反掌"以"片云外"写距离之近,以"反掌"写相聚之易——归心之切使遥远变近。

"斩恨拔长刀"以拔刀斩恨的豪迈写归家的痛快。

"渔欢布新网"以渔人的日常写水乡的安宁。

"玉堂有归客"用第三人称写自己,以"养养"(忧念不安)写归客对家的思念。

总体评价
此诗以归舟之快写归心之切,"骤骥方脱羁,形神固萧爽"是全诗的佳句——以脱羁之马的比喻写出归家的身心畅快。全诗格调轻快,以舟行的动态贯穿始终。

相关诗词