登岳阳楼

明 · 张吉

译文

巴陵县前春水生,古墙苔色鹧鸪声。

巴陵县前春水渐渐上涨,古墙上青苔碧绿,鹧鸪声声啼鸣。

主人锦盖团空翠,携我岳阳楼上行。

主人打着锦盖在空翠的景色中聚集,携我登上岳阳楼行走。

楼上古像巾衣净,纯阳真人眠未醒。

楼上古像衣冠整洁,吕洞宾的塑像仿佛还在沉睡未醒。

曾闻三醉作飞仙,颇恨不经微考證。

曾听说他三醉岳阳楼后飞升成仙,很遗憾这未经考证验证。

明明孔道侔天日,敢将伎俩淆心性。

孔孟之道光明正大可与日月同辉,岂敢用方术伎俩来混淆心性?

设有虚空铁笛声,正宜掩耳防吾听。

假使虚空中真有铁笛之声,正应该掩住耳朵防止自己听闻。

主人好怀靡休歇,清酤白粲杯盘洁。

主人的好客之情没有停歇,清酒白饭杯盘洁净。

一眺平湖万里宽,澧兰薄暮吹香切。

一眺望洞庭湖万里宽广,澧水边的兰草在薄暮中幽香浓烈。

缘思帝子下青冥,逍遥极浦聊弭节。

由此想到湘水神女从天而降,在遥远的水边逍遥驻足。

树轮茷骫山气黑,荪壁椒堂愁菀结。

树影盘旋山气昏暗,荪草为壁椒木为堂,忧思郁结于心。

举觞欲酹惧非诚,愿遗我佩捐余玦。

举杯想要酹酒又怕心意不诚,愿留下玉佩捐出玉玦以表心迹。

佩玦琮琤路杳茫,深烟密竹乱苍黄。

佩玦之声清脆响在杳茫的路上,深烟密竹中苍黄纷乱。

歌钟未撤忧思积,凭楼一啸楚天碧。

歌钟还未撤去而忧思已经积聚,凭楼长啸一声,只见楚天碧蓝辽阔。

赏析

题解

此诗记述登岳阳楼的游历与感慨。诗由岳阳楼之景写到吕洞宾传说,对道家仙术提出质疑,再转向对洞庭湖壮阔景色的描写,终以屈原《九歌》之意境收束。诗人以儒者立场审视道教传说,又以楚辞意象抒发忧思,体现了理性与诗情的交织。

逐句解读

「巴陵县前春水生,古墙苔色鹧鸪声」——巴陵县前春水上涨,古墙苔绿,鹧鸪啼鸣,起笔即点明时间地点。

「主人锦盖团空翠,携我岳阳楼上行」——主人打着锦盖在空翠中相迎,携我登上岳阳楼。

「楼上古像巾衣净,纯阳真人眠未醒」——楼上古像衣冠整洁,吕洞宾塑像似仍在沉睡。

「曾闻三醉作飞仙,颇恨不经微考證」——曾听说吕洞宾三醉岳阳楼飞升成仙,很遗憾未经考证。

「明明孔道侔天日,敢将伎俩淆心性」——孔孟之道光明如日月,岂敢以方术混淆心性?

「设有虚空铁笛声,正宜掩耳防吾听」——假使真有空中的铁笛声,正应该掩耳防止听闻。

「主人好怀靡休歇,清酤白粲杯盘洁」——主人好客之情不歇,清酒白饭杯盘洁净。

「一眺平湖万里宽,澧兰薄暮吹香切」——眺望洞庭湖万里宽广,澧水兰草在薄暮中幽香袭人。

「缘思帝子下青冥,逍遥极浦聊弭节」——由此想到湘水神女从天而降,在极远的水边逍遥驻足。

「树轮茷骫山气黑,荪壁椒堂愁菀结」——树影盘旋山气昏黑,荪草为壁椒木为堂,心中忧思郁结。

「举觞欲酹惧非诚,愿遗我佩捐余玦」——举杯想酹酒又怕心不诚,愿留下玉佩捐出玉玦。

「佩玦琮琤路杳茫,深烟密竹乱苍黄」——佩玦之声在杳茫的路上回响,深烟密竹中苍黄纷乱。

「歌钟未撤忧思积,凭楼一啸楚天碧」——歌钟未歇而忧思已积,凭楼长啸,只见楚天碧蓝。

艺术手法

此诗结构由叙事而议论,由议论而写景,由景而抒情,层次井然。议论部分以"明明孔道侔天日"直斥道教仙术,措辞刚直;写景部分化用屈原《九歌·湘夫人》意境,"帝子下青冥""荪壁椒堂"直接取自楚辞,将洞庭湖与湘水神女传说融为一体。末句"凭楼一啸楚天碧"以壮阔之景收束深沉之悲,意境苍茫。

总体评价

此诗以登岳阳楼为契机,将理性批判与诗性想象结合:前半以儒者立场批驳吕洞宾传说,后半以楚辞意境抒写洞庭壮美与忧思。两种风格的转换虽略显突兀,但正体现了诗人既重理性又富诗情的性格特征,在岳阳楼诗中别具思辨色彩。

相关诗词