登梧州玉皇阁

明 · 张吉

译文

双川发何许,源远难寻度。

两条江水发源于何处,源头遥远难以寻度。

宛入郡城南,并持归大壑。

江水宛转流入郡城的南面,并流汇入大海。

桂林与象郡,西望遥参错。

桂林和象郡,向西望去遥遥参差交错。

溟海环其东,岛夷兼附薄。

南海环绕在它的东面,岛夷之国也依附在旁边。

要冲扼两广,机䒷旋把握。

作为要冲之地扼守两广的咽喉,军机关键全在把握之中。

中丞建羽旗,元帅张油幕。

中丞竖起羽旗统领,元帅张开油幕扎营。

剧贼累猖獗,笑谈成掎角。

剧贼屡次猖獗作乱,笑谈之间便形成了掎角夹击之势。

真分当宁忧,岂直增锁钥。

确实分担了朝廷的忧虑,岂止是增添了一道锁钥而已?

兵家据形便,国计专委托。

兵家据守地形之便,国家大计专门委托于此。

赫赫观军容,沦胥丧河朔。

军容赫赫看似壮观,却接连丧失了河朔之地。

因循昧殷鉴,何日当改作。

因循守旧不明鉴前车之覆,何时才能改弦更张?

非职敢抗言,临风凭高阁。

虽非本职却敢于直言抗辩,迎风倚立在这高阁之上。

赏析

题解

此诗为登梧州玉皇阁所作的感怀诗。梧州地处两广要冲,诗中由登阁远眺写到梧州的地理位置与军事意义,进而对当时的军事防御提出批评,体现了诗人忧国忧民的胸怀。诗末直言"非职敢抗言",表明虽非本职仍要直言的立场。

逐句解读

「双川发何许,源远难寻度」——两条江水发源于何处,源头遥远难以寻度。

「宛入郡城南,并持归大壑」——江水宛转流入郡城之南,并流汇入大海。

「桂林与象郡,西望遥参错」——桂林与象郡,向西望去遥遥参差交错。

「溟海环其东,岛夷兼附薄」——南海环绕在东边,岛夷之国依附其旁。

「要冲扼两广,机䒷旋把握」——要冲之地扼守两广,军机关键全在把握。

「中丞建羽旗,元帅张油幕」——中丞竖起羽旗,元帅张开油幕营帐。

「剧贼累猖獗,笑谈成掎角」——剧贼屡次猖獗,笑谈之间形成掎角之势。

「真分当宁忧,岂直增锁钥」——确实分担了朝廷的忧虑,岂止是增添了锁钥?

「兵家据形便,国计专委托」——兵家据守地形之便,国家大计专门委托。

「赫赫观军容,沦胥丧河朔」——赫赫的军容壮观,却接连丧失了河朔之地。

「因循昧殷鉴,何日当改作」——因循守旧而不以前事为鉴,何日才能改弦更张?

「非职敢抗言,临风凭高阁」——虽非本职却敢直言抗辩,临风倚立在高阁之上。

艺术手法

此诗由地理形势入手,层层推进到军事问题。

"双川发何许"起笔开阔,"要冲扼两广"点明梧州战略地位。

"赫赫观军容,沦胥丧河朔"以对比手法揭示军队表面威武实则无能,"因循昧殷鉴"直斥因循之弊。末句"非职敢抗言,临风凭高阁"以"非职"与"敢抗言"的矛盾写出诗人的勇气,以"临风凭高阁"的意象收束,豪迈中含悲慨。

总体评价

此诗以登阁远眺为契机,由地理写到军事,由观察转向批评,表现了诗人对国防安危的深切忧虑。全诗议论与抒情结合,语言质朴而力度沉雄,末句以"非职敢抗言"表明立场,体现了知识分子以天下为己任的担当精神。

相关诗词