答李子长雨中遣怀

明 · 张吉

译文

山僧豆雨熟时,留得先生几日。

山中僧人在豆子雨季成熟的时候,留得先生在此住了几日。

眼中谁与为徒,面面青山涌出。

眼中谁可作伴?四面青山如涌出般环绕。

汲涧冷分山月,唫川影弄溪云。

汲取涧水时冷光分得山月之色,吟诗溪边身影与溪中云影相嬉戏。

著处风光如此,分明物外乾坤。

处处风光都如此美好,分明是尘世之外的另一番天地。

翛翛万竹禅龛,冉冉孤云石壁。

万竿修竹围绕禅龛翛翛作响,一缕孤云冉冉飘过石壁。

不是鼾声若雷,怎得先生消息。

若不是鼾声如雷般响亮,怎知先生的行踪消息?

叹息崇朝阴雨,半为花靥销魂。

叹息整个早晨阴雨不停,一半是为了如花靥般的落花而伤神。

试学结趺端坐,超然便到黄昏。

试着学结跏趺坐端身静坐,超然自得间便到了黄昏时分。

赏析

题解

此诗为答李子长雨中遣怀之作,以六言诗体写成。诗中描绘山居生活的清幽闲适,与友人相伴的悠然自得,末以"叹息崇朝阴雨,半为花靥销魂"转入对雨中落花的怜惜,又在结趺端坐中找到了超然的心境。全诗格调清新,禅意盎然。

逐句解读

「山僧豆雨熟时,留得先生几日」——山中僧人在豆子雨中成熟之时,留得先生在此住了几日。

「眼中谁与为徒,面面青山涌出」——眼中谁可为伴?面面青山如涌出般环绕。

「汲涧冷分山月,唫川影弄溪云」——汲取涧水时冷光分得山月之色,吟诗于川上身影与溪中云影相戏。

「著处风光如此,分明物外乾坤」——处处风光都如此美好,分明是尘世之外的天地。

「翛翛万竹禅龛,冉冉孤云石壁」——万竿修竹围绕禅龛翛翛作响,孤云冉冉飘过石壁。

「不是鼾声若雷,怎得先生消息」——若不是鼾声如雷,怎知先生的消息?

「叹息崇朝阴雨,半为花靥销魂」——叹息整日的阴雨,一半是为了花靥般的落花而销魂。

「试学结趺端坐,超然便到黄昏」——试着学习结趺端坐参禅,超然自得便到了黄昏。

艺术手法

此诗以六言体写成,节奏舒缓,与山居闲适之情相得益彰。

"面面青山涌出"以"涌"字写群山环抱之势,极富动感。

"汲涧冷分山月,唫川影弄溪云"对仗工整,以"冷分""影弄"写人与自然的亲密互动。

"翛翛万竹禅龛,冉冉孤云石壁"以叠字"翛翛""冉冉"写竹声云态,声态毕现。

"不是鼾声若雷"以幽默写闲适,"超然便到黄昏"以禅意作结,韵味悠长。

总体评价

此诗以六言体写山居闲适之趣,格调清新脱俗,禅意与诗意交融。诗中既有对自然之美的敏锐感受,又有对落花的怜惜之情,最终在禅定中获得了超然的宁静。六言体的舒缓节奏与诗的闲适情调相得益彰,是一首别具风韵的山居诗。

相关诗词