除夕泊舟钓台

明 · 张吉

译文

浟浟桐江水,赴壑靡归期。

悠悠流淌的桐江水,奔赴沟壑没有归期。

荡舟岁云莫,偶泊水之湄。

划船已到岁末,偶然停泊在水边。

上有古钓台,下有樛木枝。

上面有古钓台,下面有弯曲的树枝。

披衣蹑危蹬,瞻礼子陵祠。

披衣登上危险的石阶,瞻仰礼拜严子陵祠堂。

子陵不可见,子陵道可师。

严子陵已不可见,严子陵的道义可为师法。

浩然抱江月,皎洁巢父姿。

浩然正气怀抱江月,如巢父般皎洁的姿态。

清风濯九有,奚以勋业为。

清风洗涤天下九州,何必以功勋业绩为念。

侃侃邹孟氏,论道宗宣尼。

侃侃而谈的孟轲,论道以孔子为宗。

圣之清与任,屈指尹及夷。

圣人中的清高与担当,屈指可数的是伊尹和伯夷。

寂寞千载后,遐踪谁克嗣。

千载寂寞之后,远踪谁能继承。

先生与孔明,作配端不亏。

先生与诸葛亮,相配确实不亏。

屣脱浮荣日,鼎分危险时。

脱鞋般抛弃浮华荣禄之日,天下三分鼎立危险之时。

驱车值夷尹,倾盖复奚疑。

驱车遇到伯夷伊尹般的人物,停车交谈又有何疑。

白凤与青鸾,旷世互来仪。

白凤与青鸾,旷世之中交互来仪呈瑞。

孟氏不可作,孤吟聊自知。

孟子已不可复生,独自吟咏聊以自知。

赏析

题解
此诗为除夕泊舟钓台而作。写除夕泊舟桐江,登严子陵钓台瞻礼,以子陵之道可师、浩然江月写隐者之高洁,以孟子论圣之清与任写子陵与孔明之配。

逐句解读
「浟浟桐江水,赴壑靡归期」浟浟桐江水,赴壑无归期。

「荡舟岁云莫,偶泊水之湄」荡舟岁将暮,偶泊水之湄。

「上有古钓台,下有樛木枝」上有古钓台,下有樛木之枝。

「披衣蹑危蹬,瞻礼子陵祠」披衣蹑上危蹬,瞻礼子陵之祠。

「子陵不可见,子陵道可师」子陵不可见,子陵之道可师。

「浩然抱江月,皎洁巢父姿」浩然抱江月,皎洁如巢父之姿。

「清风濯九有,奚以勋业为」清风濯九有,何须以勋业为。

「侃侃邹孟氏,论道宗宣尼」侃侃邹孟氏,论道宗于宣尼。

「圣之清与任,屈指尹及夷」圣之清与任,屈指伊尹及伯夷。

「寂寞千载后,遐踪谁克嗣」寂寞千载之后,遐踪谁能继承。

「先生与孔明,作配端不亏」先生与孔明,作配端然不亏。

「屣脱浮荣日,鼎分危险时」屣脱浮荣之日,鼎分危险之时。

「驱车值夷尹,倾盖复奚疑」驱车值遇夷尹,倾盖又何疑。

「白凤与青鸾,旷世互来仪」白凤与青鸾,旷世互来仪。

「孟氏不可作,孤吟聊自知」孟氏不可复作,孤吟聊以自知。

艺术手法
「浩然抱江月,皎洁巢父姿」以抱江月与巢父姿写子陵之高洁。

「先生与孔明,作配端不亏」以子陵与孔明配对,一隐一仕各尽其道。

「屣脱浮荣日,鼎分危险时」以屣脱浮荣与鼎分危险写隐仕之时不同。

总体评价
此诗除夕钓台,「子陵不可见,子陵道可师」写敬仰最为直接,「浩然抱江月,皎洁巢父姿」写隐者之高洁最为优美,以孟子论圣收束,义理与诗情交融。

相关诗词