长山谒范公祠四绝

明 · 张吉

译文

除却唐虞三代时

除了唐尧虞舜和三代圣王之时

古今人物合先谁

古往今来的人物谁应当排在首位

孔明后汉公前宋

诸葛亮在东汉之后范公在北宋之前

炳炳遗材不复疑

光耀千秋的遗留贤才不必再怀疑

合下论公天下心

归根到底论范公的天下为公之心

诸贤孰与我公深

诸位贤人谁能比得上我范公深沉

周情孔思元都在

周公的情意孔子的思虑本源都在

却到濂溪始解寻

却要到濂溪先生才开始懂得去追寻

拜相后先公与马

拜相的先后是范公与马公

公多容色马多忧

范公多从容之色马公多忧愁之容

若更庆历为元祐

假使庆历年间变为元祐年间

公亦须忧到死休

范公也必然忧愁到死方休

长白峰高水亦清

长白山峰高耸流水也清澈

安知不有异人争

怎知不会有奇人异士在此争秀

山僧独说微时事

山中僧人独自讲述范公微贱时的事情

百秤黄金一芥轻

百秤黄金在他眼中轻如一芥

赏析

题解
此诗以组诗形式论古今人物,以诸葛亮和韩琦(或范仲淹)为古今典范,评论其德业功勋,兼论庆历政治得失。

逐句解读
「除却唐虞三代时,古今人物合先谁」——除了唐虞三代之时,古今人物该先推谁?
「孔明后汉公前宋,炳炳遗材不复疑」——孔明在后汉、公在前宋,光炳的遗材不再有疑。

「合下论公天下心,诸贤孰与我公深」——合下论公的天下之心,诸贤谁与我公相比深?
「周情孔思元都在,却到濂溪始解寻」——周公之情孔孟之思原本都在,却到濂溪先生才开始懂得寻溯。

「拜相后先公与马,公多容色马多忧」——拜相先后公与马,公多容色而马多忧。

「若更庆历为元祐,公亦须忧到死休」——如果更将庆历变为元祐,公也必须忧到死方休。

「长白峰高水亦清,安知不有异人争」——长白峰高水也清,怎知没有异人相争?
「山僧独说微时事,百秤黄金一芥轻」——山僧独说微时之事,百秤黄金比一芥还轻。

艺术手法
"除却唐虞三代时,古今人物合先谁"以排除法起笔,将评价标准提到极高。

"炳炳遗材不复疑"以"炳炳"写人物的昭著。

"周情孔思元都在,却到濂溪始解寻"以道统传承为线索,将公置于周孔之后、濂溪之前的道统序列。

"公多容色马多忧"以容色与忧的对比写两位宰相的不同气象——或指韩琦的从容与马某的忧劳。

"若更庆历为元祐"以假设写历史的可能——若庆历新政如元祐更化那样持续,贤相也须忧死。

"百秤黄金一芥轻"以黄金与芥子的悬殊对比写贫贱时不慕富贵的高节。

总体评价
此诗以议论为主,评骘古今人物,"若更庆历为元祐,公亦须忧到死休"是全诗最深刻的洞见——改革之路无论成败,忧劳都是贤相的宿命。全诗思辨性强,以人物论载道统观。

相关诗词