拜少保于公遗像

明 · 张吉

译文

莫言天道窈难窥,事势阽危辄可推。

不要说天道幽深难以窥测,事势危难之时往往可以推知结果。

扈跸使公军土木,身膏草野有谁知。

假使于公随驾出征在土木堡,身死荒野又有谁知晓他的忠勇?

万古中原耻未删,徽钦怀悯不生还。

万古以来中原沦陷的耻辱未能洗雪,徽钦二帝终究不能生还故土。

拊髀豪杰空叹息,无计登公晋宋间。

豪杰拍腿感叹也只是徒然,无法让于公出现在晋宋之际挽救危局。

国事当初若缀旒,南迁邪议已先投。

国事当初如同旗帜飘摇岌岌可危,南迁逃跑的邪说已经先抛了出来。

背城馀烬非坚土,坐见江山半壁休。

背城一战的余烬并非坚固的根基,坐看江山半壁沦亡覆灭。

遗像侵晨拜且观,霜毛森竦泪阑干。

清晨拜谒遗像并细细观看,须发如霜令人内心震动泪流满面。

英雄切齿知何限,欲脔奸谀肉细餐。

英雄咬牙切齿的不知有多少,恨不得将奸佞之肉切成薄片细细咀嚼。

指挥破斧扫欃枪,天步艰危睹再康。

指挥作战如执破斧扫除叛乱,国步艰危之中看到了再度安宁。

一代孤忠隘前史,盍将谥法少更张。

一代孤忠超越了前代史册的记载,何不将谥法稍加更改以彰其功?

奋于当奋本随时,大易真宗岂远而。

在应当奋起之时奋起本是顺应时势,《易经》的真宗岂是遥远不可及的?

自是君恩深似海,区区进退莫相疑。

自然是君恩深厚如同大海,区区个人的进退不必互相猜疑。

赏析

题解

此诗为拜谒于谦遗像时所作的咏史诗。于谦在土木堡之变后力挽狂澜、保卫京师,最终却被冤杀。诗人以于谦之忠勇与奸臣之误国对比,表达了对忠烈的崇敬与对奸佞的愤恨,同时从哲学高度思考"奋于当奋"的道理。

逐句解读

「莫言天道窈难窥,事势阽危辄可推」——不要说天道幽深难以窥测,事势危急之时往往可以推知。

「扈跸使公军土木,身膏草野有谁知」——假使于公随驾在土木堡,身死草野又有谁知晓其忠?

「万古中原耻未删,徽钦怀悯不生还」——万古以来中原沦陷之耻未雪,徽钦二帝不能生还。

「拊髀豪杰空叹息,无计登公晋宋间」——豪杰拍腿叹息,无法让于公出现在晋宋之间挽救危局。

「国事当初若缀旒,南迁邪议已先投」——国事当初如悬旗般岌岌可危,南迁逃跑的邪说已先抛出。

「背城馀烬非坚土,坐见江山半壁休」——背城一战的余烬并非坚土,坐看江山半壁沦亡。

「遗像侵晨拜且观,霜毛森竦泪阑干」——清晨拜谒遗像且细细观看,须发如霜令人毛骨悚然泪流满面。

「英雄切齿知何限,欲脔奸谀肉细餐」——英雄咬牙切齿的不知有多少,恨不得将奸佞之肉切成薄片细嚼。

「指挥破斧扫欃枪,天步艰危睹再康」——指挥作战扫除叛乱如执斧破敌,国步艰危之中见到再度的安宁。

「一代孤忠隘前史,盍将谥法少更张」——一代孤忠超越了前代史册所载,何不将谥法稍加更改以彰其忠?

「奋于当奋本随时,大易真宗岂远而」——在应当奋起之时奋起本是顺应时势,《易经》的真宗岂在远方?

「自是君恩深似海,区区进退莫相疑」——自然是君恩深如大海,区区进退不必互相猜疑。

艺术手法

此诗以议论为主,兼有抒情与叙事。开篇以"莫言天道窈难窥"立论,通篇围绕忠奸之辨展开。对比鲜明:于谦之忠与奸臣之佞对比,英雄之愤恨与朝廷之昏庸对比。

"欲脔奸谀肉细餐"以夸张之语写愤恨之深,极具感染力。

"奋于当奋本随时"引《易经》为据,将忠义行为上升到天道哲理的高度,深化了全诗的思想内涵。

总体评价

此诗是一首感情激越的咏史之作,对于谦的忠烈表达了崇敬之情,对奸臣误国表达了切齿之恨。诗中既有深沉的历史反思,又有哲理性的升华,将个人忠义与天道理则相贯通,在咏于谦诗中具有独特的思想深度。

相关诗词