舟中听雨分得「长」字

明 · 张煌言

译文

小雨江天倍渺茫,翩然有客度鸣榔。

细雨中的江天更加渺茫,翩然有客乘船敲着鸣榔经过。

坐来知己忘觞薄,话到英雄看剑长。

知己相对而坐忘记了酒薄,谈到英雄便看那长剑。

残角分明悲渤海,孤篷辗转忆潇湘。

残角声声分明在悲叹渤海,孤篷辗转中回忆潇湘。

相怜身世真飘泊,岂为春风欲断肠!

彼此怜惜身世真如飘泊一般,岂是因为春风而令人断肠!

赏析

题解
此诗题为"舟中听雨分得长字",写舟中听雨分韵。全诗以舟中的飘泊与英雄的感慨交织,格调凄清。

逐句解读
「小雨江天倍渺茫,翩然有客度鸣榔」小雨江天倍渺茫,翩然有客度鸣榔。

「坐来知己忘觞薄,话到英雄看剑长」坐来知己忘觞薄,话到英雄看剑长。

「残角分明悲渤海,孤篷辗转忆潇湘」残角分明悲渤海,孤篷辗转忆潇湘。

「相怜身世真飘泊,岂为春风欲断肠」相怜身世真飘泊,岂为春风欲断肠。

艺术手法
「小雨江天倍渺茫」以小雨与渺茫写江天的迷蒙。

「坐来知己忘觞薄」以"忘觞薄"写知己相聚的欢愉,酒薄而不觉。

「话到英雄看剑长」以"看剑长"写英雄的壮志,以"长"字扣题韵。

「残角分明悲渤海」以残角写边声的悲凉。

「孤篷辗转忆潇湘」以孤篷写飘泊,以忆潇湘写思归。末联以"相怜身世真飘泊"写同病相怜,以"岂为春风欲断肠"写愁不在春风而在身世。

总体评价
此诗以舟中听雨为题,将舟中的飘泊与英雄的感慨交融。全诗以"话到英雄看剑长"最为豪迈,格调凄清而深沉。

相关诗词