舟次清明,拈得「青」字

明 · 张煌言

译文

春光客路转飘零

春日里旅途更加飘零不定,

拟踏平芜探小青

想要踏上平旷的原野去探寻那一抹青绿;

自觉草生偏入梦

只觉得春草偏偏生进了梦境之中,

可怜花醉未曾醒

可怜那沉醉于花间的人还未曾醒来。

松楸云隔千峰断

松树和楸树被云雾隔断在千峰之外,

杨柳烟迷两岸瞑

杨柳被烟雾笼罩,两岸都陷入了昏暗。

欲隐尚违惭介子

想要隐居却还做不到,有愧于介子推的气节,

年年寒食卧江汀

年复一年的寒食节,我只能卧居在江边沙洲上!

赏析

题解
此诗写寒食节的羁旅之愁。春光客路转飘零、拟踏平芜探小青,自觉草生偏入梦、可怜花醉未曾醒。松楸云隔千峰断、杨柳烟迷两岸瞑,欲隐尚违惭介子、年年寒食卧江汀。

逐句解读
「春光客路转飘零,拟踏平芜探小青」——春光中客路转为飘零,打算踏上平芜探寻小青。

「自觉草生偏入梦,可怜花醉未曾醒」——自觉青草偏偏入梦,可怜花醉未曾醒来。

「松楸云隔千峰断,杨柳烟迷两岸瞑」——松楸被云隔断千峰,杨柳烟迷两岸昏暗。

「欲隐尚违惭介子,年年寒食卧江汀」——想隐居尚且违愿有愧于介子推,年年寒食节卧在江汀。

艺术手法
全诗以寒食写羁旅之愁与归隐之愿。草生偏入梦与花醉未曾醒写春困之态。松楸云隔写墓祭之遥,杨柳烟迷写旅途之暗。欲隐尚违惭介子以介子推之典写隐而未得之愧,将寒食节与隐逸之志结合。

总体评价
此诗以寒食节写羁旅飘零之苦,欲隐尚违的愧意深沉,以介子推之典收束,切题而含蓄。

相关诗词