赠徐闇公年丈三首 其二

明 · 张煌言

译文

竹箭东南横得名,飞来龙剑却争鸣。

东南竹箭之材早已享有盛名,飞来的龙剑却在争相鸣响。

谁云四海同科第,自是中原一社盟。

谁说四海之中只是同科及第,自然是中原的一个社盟。

悬榻君应称快事,乘槎我亦叹劳生!

你悬榻待客应称是快事一件,我乘槎远行也在感叹劳苦人生!

他年若遂蒪鲈兴,拟共山阴道上行。

将来若能实现莼鲈之兴,打算与你在山阴道上同行。

赏析

题解

此诗为张煌言所作,赠别之作。以"竹箭东南横得名"写东南人才之盛,以"悬榻君应称快事"写待客之诚,以"他年若遂蒪鲈兴"写归隐之期。

逐句解读

「竹箭东南横得名」:竹箭东南横得美名。

「飞来龙剑却争鸣」:飞来龙剑却争相鸣叫。

「谁云四海同科第」:谁说四海同科第。

「自是中原一社盟」:自然是中原一个社盟。

「悬榻君应称快事」:悬榻你应称快事。

「乘槎我亦叹劳生」:乘槎我也叹息劳生。

「他年若遂蒪鲈兴」:他年若遂了蒪鲈之兴。

「拟共山阴道上行」:拟共在山阴道上行走。

艺术手法

"竹箭东南横得名"以竹箭写东南人才之盛——东南竹箭为天下名产。

"飞来龙剑却争鸣"以龙剑鸣写英雄之遇。

"悬榻君应称快事"以陈蕃悬榻之典写待客之诚——专门为贤者悬榻。

"乘槎我亦叹劳生"以张骞乘槎之典写漂泊之苦。

"他年若遂蒪鲈兴"以张翰蒪鲈之思写归隐之愿。

"拟共山阴道上行"以山阴道之典写山水之胜——山阴道上应接不暇。

总体评价

这是一首赠别之作。张煌言以"悬榻"写待客之诚,以"蒪鲈兴"写归隐之期,格调清丽含蓄,以赠别写归隐之愿。

相关诗词