赠陈文生侍御返命闽峤

明 · 张煌言

译文

益部今何似,孤悬一使星。

蜀地如今是什么模样,孤零零地悬着一位使臣之星。

满思匡汉室,虚拟乞秦庭。

满心想要匡扶汉室,虚幻地设想如同申包胥哭秦庭求救。

鹤立孤臣泪,龙潜旧主灵。

如鹤立般伫立的孤臣落泪,潜龙的旧主英灵犹在。

倡予还和汝,天梦倘然醒。

我倡议你还应和于我,天命之梦或许还能醒来。

恨别还如昔,忧危较独多。

遗憾离别仍如往昔,忧虑危难比他人更多。

孤槎偏局蹐,故节已蹉跎。

孤舟偏又局促难行,旧日的节操已虚度蹉跎。

羽翼犹吾否?须眉奈尔何!

羽翼还在我这边吗?堂堂男儿又能奈何!

南阳雄虽在,努力向滹沱!

南阳的英雄虽然还在,但要努力向滹沱河进发!

赏析

题解
此诗为赠陈文生侍御返命闽峤,赠陈文生侍御回闽复命之作。从益部今何似到努力向滹沱,写孤臣之忠与复国之望。

逐句解读
「益部今何似,孤悬一使星」益部如今怎样,孤悬着一颗使星。

「满思匡汉室,虚拟乞秦庭」满心想要匡扶汉室,虚设了乞师秦庭。

「鹤立孤臣泪,龙潜旧主灵」鹤立孤臣之泪,龙潜旧主之灵。

「倡予还和汝,天梦倘然醒」我倡你还和,天梦倘若醒转。

「恨别还如昔,忧危较独多」恨别还如昔日,忧危比别人独多。

「孤槎偏局蹐,故节已蹉跎」孤槎偏偏局蹐难行,故节已经蹉跎。

「羽翼犹吾否?须眉奈尔何」羽翼还是我的吗?须眉对你奈何!「南阳雄虽在,努力向滹沱」南阳之雄虽然还在,努力向滹沱河去!

艺术手法
「鹤立孤臣泪,龙潜旧主灵」以鹤立写孤臣之望,以龙潜写故主之灵。

「羽翼犹吾否?须眉奈尔何」以羽翼写辅佐之力,以须眉写男子之志。

「南阳雄虽在,努力向滹沱」以南阳雄写光武帝之典,以滹沱写北伐之志。

总体评价
赠陈文生侍御返命闽峤,「鹤立孤臣泪,龙潜旧主灵」写孤臣之忠最有感慨,「南阳雄虽在,努力向滹沱」写复国之志最有力量。

相关诗词