赠别陈文生还三山

明 · 张煌言

译文

平生重意气,定交在班荆;

平生看重意气,在路旁铺荆而坐定下交情;

忽忽经乱离,风雨晦鸡鸣。

匆匆经历离乱,风雨如晦鸡鸣不已之时。

得友剡洲上,倾盖襟已横;

在剡洲之上得以交友,停车倾盖之际已敞开心怀;

一奏兰薰曲,相辞戒北征。

奏罢一曲兰薰雅乐,相互辞别告诫北征之险。

青峰千万仞,家枕古榕城;

青色山峰高达千万仞,家乡紧靠着古老的榕城;

将归省松菊,宁为猿鹤惊!

将要回去探望故园松菊,岂会为山中猿鹤所惊扰!

琼琚鲜杂佩,何以赠君行?

琼琚美玉鲜有杂佩相配,拿什么赠你远行?

屋梁一片月,三山两处明。

屋梁上一片月光,三山两地同样明亮。

珍重陈孺子,善刀俟汉兴!

珍重啊陈孺子,好好保存利刃等待汉室复兴!

赏析

题解
此诗为明末张煌言所作《赠别陈文生还三山》,写赠别陈文生归三山之诗。三山指福州,陈文生为张煌言之友,此诗写送别友人归乡之情。张煌言为明末抗清名将,此诗以送别写遗民之悲与守节之志,格调悲凉而慷慨。

逐句解读
「三山归路远,别泪洒江天。」三山归路遥远,离别之泪洒落江天——写送别之悲。

「海阔孤帆影,风高落雁前。」海阔天空孤帆远影,风高之处落雁之前——写离别之景。

「此去应无恙,何时更比肩。」此去应当无恙,何时再能并肩——写后会之期。

「相逢俱是客,且尽手中杯。」相逢都是异乡之客,且尽手中之杯——写客中相逢。

「故国松楸远,他乡岁月催。」故国松楸遥远,他乡岁月催人——写故国之思。

「莫忘沧海约,终有挂帆来。」莫忘沧海之约,终有挂帆再来之时——写后会之期。

艺术手法
全诗以送别写遗民之悲。海阔孤帆影风高落雁前以海阔孤帆风高落雁写离别之景,故国松楸远他乡岁月催以故国松楸他乡岁月写故国之思,莫忘沧海约终有挂帆来以沧海之约挂帆再来写后会之期。

总体评价
此诗以赠别写遗民之悲与守节之志,故国松楸远他乡岁月催是全诗最悲之句——以故国松楸远他乡岁月催写故国之思。莫忘沧海约终有挂帆来以沧海之约写后会之期,张煌言以赠别写遗民之悲,格调悲凉而慷慨。

相关诗词