月夜重登普陀山二首

明 · 张煌言

译文

孤情深一往,初夜扪云峰;

怀着孤高深沉的情感径直前往,夜初时分攀上触手可及云端的峰顶;

古色空山树,玄音暮海钟。

空山中古树呈现出苍古的色调,暮色中传来大海深沉的钟声。

衣痕盛月淡,香迹踏花重。

衣衫上淡淡的月光痕迹若隐若现,踩过落花留下浓重的香气印迹。

渐觉浮生冗,何劳来去踪!

渐渐觉得浮生琐事繁冗多余,何必在意来来去去的踪迹!

海岸真孤绝,青青三两峰;

海岸边真是孤寂绝尘,青翠的只有三两座山峰;

月圆清梵塔,潮上翠微钟。

圆月映照着清幽的佛塔,潮水上涨伴着翠微间的钟声。

鹤梦来何处?龙吟隔几重!

仙鹤的梦从何处飞来?龙的吟啸隔着几重山水!

迎门有镫火,僧话旧时踪。

迎门处有灯火闪烁,僧人谈起旧时的踪迹。

赏析

题解
此诗题为"月夜重登普陀山二首",写月夜再登普陀山的感怀。全诗以佛山的空灵与浮生的感慨交织,格调清幽。

逐句解读
「孤情深一往,初夜扪云峰」孤情深一往,初夜扪云峰。

「古色空山树,玄音暮海钟」古色空山树,玄音暮海钟。

「衣痕盛月淡,香迹踏花重」衣痕盛月淡,香迹踏花重。

「渐觉浮生冗,何劳来去踪」渐觉浮生冗余,何劳来去之踪。

「海岸真孤绝,青青三两峰」海岸真孤绝,青青三两峰。

「月圆清梵塔,潮上翠微钟」月圆清梵塔,潮上翠微钟。

「鹤梦来何处?龙吟隔几重」鹤梦来何处?龙吟隔几重。

「迎门有镫火,僧话旧时踪」迎门有灯火,僧话旧时踪。

艺术手法
「古色空山树,玄音暮海钟」以"古色"与"玄音"写佛山的幽深,树与钟的视听对照。

「衣痕盛月淡,香迹踏花重」以"月淡"与"花重"写光影与花香的交错,以衣痕与香迹写人的行迹。

「渐觉浮生冗,何劳来去踪」以"浮生冗"写人生的冗余,以"何劳"写来去的不必。

「鹤梦来何处?龙吟隔几重」以鹤梦与龙吟写佛山的神秘。末联以"僧话旧时踪"写与僧人的对话,以旧时踪写时光的流转。

总体评价
此诗以月夜重登普陀山为题,将佛山的空灵与浮生的感慨交融。全诗以"衣痕盛月淡,香迹踏花重"最为精妙,格调清幽而深沉。

相关诗词