元夕金乡道中

明 · 张煌言

译文

海若波俱恶,春阴意倍寒。

海上的波涛都很凶恶,春日阴寒倍觉寒冷。

征帆浑出没,窥镜尽阑珊。

远行的风帆时隐时现,照镜时只见容颜憔悴。

镫谜凭谁赌,棋声让客弹。

花灯谜语凭谁去猜赌,棋声让给客人弹奏。

劳生兼浪迹,节物肯为欢!

劳碌的一生又加上漂泊浪迹,节日风物怎肯为我带来欢乐!

最是蹉跎恨,都从此夕来。

最令人遗憾的蹉跎之恨,都从这个夜晚涌来。

几年春烂熳,共月影徘徊。

几年来春光烂漫时,总与月影一同徘徊。

每拟银钩满,当看玉历开。

每每期待银钩满月,当看玉历翻开新篇。

逢时还寂寂,辜负夜光杯。

逢此佳节仍然寂寂无欢,辜负了夜光杯中的美酒。

赏析

题解
此二首诗写元宵节在海上军中的寂寥。海若波俱恶、春阴意倍寒,征帆浑出没、窥镜尽阑珊。镫谜凭谁赌、棋声让客弹,劳生兼浪迹、节物肯为欢。最是蹉跎恨、都从此夕来,几年春烂熳、共月影徘徊。逢时还寂寂、辜负夜光杯。

逐句解读
「海若波俱恶,春阴意倍寒」——海神之波都凶恶,春阴之意倍觉寒冷。

「征帆浑出没,窥镜尽阑珊」——征帆全然出没不定,窥镜尽是阑珊之意。

「镫谜凭谁赌,棋声让客弹」——灯谜凭谁来赌,棋声让客人来弹。

「劳生兼浪迹,节物肯为欢」——劳碌之生兼浪迹天涯,节物怎肯为人取欢。

「最是蹉跎恨,都从此夕来」——最是蹉跎之恨,都从此夕而来。

「几年春烂熳,共月影徘徊」——几年春光烂漫,共月影徘徊。

「每拟银钩满,当看玉历开」——每次拟想银钩满月,当看到玉历翻开。

「逢时还寂寂,辜负夜光杯」——逢时还寂寂无欢,辜负了夜光杯。

艺术手法
全诗以元宵节写海上军旅之寂寥。镫谜凭谁赌与棋声让客弹,以节日之乐反衬军中之寂。最是蹉跎恨都从此夕来,将岁月虚掷之感集中于元宵之夜。辜负夜光杯以酒杯之空写壮志之负。

总体评价
此诗以元宵节写军旅之寂寥,节物与心境的反差令人感慨,格调悲凉而坚韧。

相关诗词