余自丙戌蹈海,奉违家君定省已四载矣。兹待罪军次,每一念至,为之黯然 其二

明 · 张煌言

译文

铁衣何事换斑衣,朔雪炎风归未归。

身披铁甲为何换上斑衣,在北雪南风中归乡还是未归?

莫慰兕觥娱昼锦,聊凭龙盾报春晖。

无法以兕觥饮酒来使昼锦还乡的父亲欢娱,只能凭借龙盾保卫来报答春晖般的亲恩。

停云转悔辞家易,夹日还惭报国微!

停云凝望反而后悔辞家太过轻易,夹日辅政还惭愧报国之力微薄!

记得青箱多旧训,丹心玄发敢相违!

记得青箱中多有先人的旧训,赤诚之心与黑发之誓怎敢违背!

赏析

题解
此诗题为"余自丙戌蹈海,奉违家君定省已四载矣",写远离父亲四年未能定省的愧疚。全诗以忠孝不能两全的矛盾交织,格调沉痛。

逐句解读
「铁衣何事换斑衣,朔雪炎风归未归」铁衣何事换斑衣,朔雪炎风归未归。

「莫慰兕觥娱昼锦,聊凭龙盾报春晖」莫慰兕觥娱昼锦,聊凭龙盾报春晖。

「停云转悔辞家易,夹日还惭报国微」停云转悔辞家之易,夹日还惭报国之微。

「记得青箱多旧训,丹心玄发敢相违」记得青箱多旧训,丹心玄发敢相违。

艺术手法
「铁衣何事换斑衣」以铁衣与斑衣的对照写从军与尽孝的矛盾。

「莫慰兕觥娱昼锦」以兕觥(酒器)与昼锦写未能以功名娱亲。

「聊凭龙盾报春晖」以龙盾(兵器)写从军报国,以"聊凭"写无奈,以"春晖"写父恩。

「停云转悔辞家易」以陶渊明停云写思亲。

「夹日还惭报国微」以"夹日"写追随日月(朝廷),以"惭报国微"写自愧报国微薄。末联以"丹心玄发敢相违"写忠孝之心的坚守。

总体评价
此诗以奉违定省为题,将忠孝不能两全的矛盾交融。全诗以"铁衣何事换斑衣"最为痛切,格调沉痛而深沉。

相关诗词