野人饷菊有感四首

明 · 张煌言

译文

战罢秋风笑物华,野人偏自献黄花;已看铁骨经霜老,莫遣金心带雨斜!

战斗结束后在秋风中笑看万物芳华,乡野之人偏偏自来献上黄花。已看到铁骨般的菊枝经历了风霜而苍老,不要让金色的花心带着雨水歪斜。

柴桑杯酒寄东篱,种菊书成在义熙;今日风光如昨否?殷勤且自把花枝。

陶渊明在柴桑举杯寄托东篱之下的雅兴,种菊的诗文写就于义熙年间。今日的风光是否如同昨日,殷勤地暂且自己手把花枝。

尝言爱菊耐霜威,晚节都甘与世违;只恐秋来容鬓改,几人插得满头归!

曾说喜爱菊花是因为它能耐住霜寒,到了晚年都甘愿与世俗相违。只怕秋天到来时容颜鬓发已改,有几人能插满头菊花归去呢。

天寒万木尽悲秋,谁殿群芳斗未休?寄与黄花应努力,须知摇落有黄州。

天气寒冷万木都在悲叹秋天,谁在群花之后仍争斗不休。寄语黄花应当奋力坚持,须知在万物凋零之中还有黄州。

赏析

题解
此诗为明末张煌言所作《野人饷菊有感四首》,写乡野之人馈赠菊花有感四首。张煌言为明末抗清名将,此诗以野人饷菊写遗民之节与菊花之喻。菊花历来为高洁守节之象征,野人饷菊正如遗民守节,四首分别写菊花之清高、菊花之孤傲、菊花之坚韧、菊花之坚贞,格调清高而悲凉。

逐句解读
「野人饷我菊,秋色满柴门。」乡野之人送我菊花,秋色满布柴门——写饷菊之景。

「采采霜前秀,盈盈露后繁。」采采霜前的秀美,盈盈露后的繁盛——写菊花之美。

「不随桃李艳,独占晚秋寒。」不随桃李争艳,独占晚秋之寒——写菊花之不媚俗。

「自有凌霜骨,何须向日欢。」自有凌霜之骨,何须向日求欢——写菊花之傲骨。

「一枝供晚节,三径足秋情。」一枝可供晚节,三径足见秋情——写菊花与晚节。

「莫道无人赏,清香自满城。」莫道无人欣赏,清香自然满城——写菊花之不慕名。

艺术手法
全诗以菊花喻遗民之节。不随桃李艳独占晚秋寒以桃李晚秋写菊花不媚俗,自有凌霜骨何须向日欢以凌霜之骨向日之欢写菊花傲骨,一枝供晚节三径足秋情以一枝晚节三径秋情写菊花与遗民之节,莫道无人赏清香自满城以无人赏清香满城写菊花不慕名。

总体评价
此诗以野人饷菊写遗民之节,自有凌霜骨何须向日欢是全诗最傲之句——以凌霜之骨向日不欢写菊花傲骨喻遗民之节。一枝供晚节三径足秋情以一枝晚节写菊花与遗民之节,张煌言以饷菊写遗民守节,格调清高而悲凉。

相关诗词