杨芳生以徐闇公高弟浮海来晤于东瓯,爰赠一章

明 · 张煌言

译文

杨生美髯白接䍦,来自云间映少微。自言年少曾问奇,南州高士则我师。

杨生美髯戴着白接䍦帽,来自云间映照少微星。自称年少时曾求学问道,南州高士便是他的老师。

南州迢迢不可极,且去杖藜看山色。永嘉山水称妙绝,君独掉头嗔耳食!

南州迢迢不可到达,且去拄杖看山色。永嘉山水号称妙绝,你独掉头嗔怪只是耳食之名!

既疑雁宕搆虹桥,复怪龙湫剪鲛绡。著屐扶筇何太苦,丹崖翠嶂枉相招!

既怀疑雁荡山架设虹桥,又怪龙湫瀑布如剪鲛绡。穿屐扶杖何等辛苦,丹崖翠嶂白白相招!

古人相马惟相骨,君今看山但看笏。想君胸中自有五城十二楼,安用崿舞峦飞之突兀!

古人相马只看骨骼,你如今看山只看笏板之形。想你胸中自有五城十二楼,何用山峦飞舞之突兀!

杨生能酒复能棋,酒亦不辨贤圣、棋亦不辨雄雌;左手一枰、右手一卮,掀髯大噱誇兵机。

杨生能饮酒又善棋,酒也不辨清浊、棋也不辨胜负;左手一棋盘、右手一酒杯,掀髯大笑夸说兵机。

兵机无过古遁甲,君已稍稍知涉猎;愿君持此觅封侯,男儿岂肯长弹铗!

兵机不过是古遁甲之术,你已稍稍知道涉猎;愿你持此寻觅封侯之功,男儿岂肯长久弹铗求食!

君家子云太糊涂,那晓舂陵赤伏符;今君不向玄亭老,差胜当年莽大夫。

你家的扬雄太糊涂,哪里懂得舂陵赤伏符;如今你不向玄亭老去,胜过当年仕莽的大夫。

赏析

题解
此诗为杨芳生以徐闇公高弟浮海来晤于东瓯爰赠一章,赠杨芳生之作。从杨生美髯到差胜当年莽大夫,写杨生之风骨与期许。

逐句解读
「杨生美髯白接䍦,来自云间映少微」杨生美髯戴着白接䍦帽,来自云间映照少微星。

「自言年少曾问奇,南州高士则我师」自称年少时曾问奇学,南州高士便是我的老师。

「南州迢迢不可极,且去杖藜看山色」南州迢迢不可到达,且去拄杖看山色。

「永嘉山水称妙绝,君独掉头嗔耳食」永嘉山水号称妙绝,你独掉头嗔怪只是耳食!
「既疑雁宕搆虹桥,复怪龙湫剪鲛绡」既怀疑雁荡山架设虹桥,又怪龙湫如剪鲛绡。

「著屐扶筇何太苦,丹崖翠嶂枉相招」穿屐扶杖何等辛苦,丹崖翠嶂白白相招!「古人相马惟相骨,君今看山但看笏」古人相马只看骨骼,你如今看山只看笏板。

「想君胸中自有五城十二楼,安用崿舞峦飞之突兀」想你胸中自有五城十二楼,何用山峦飞舞之突兀!
「杨生能酒复能棋,酒亦不辨贤圣、棋亦不辨雄雌」杨生能饮酒又善棋,酒也不辨贤圣、棋也不辨雄雌。

「左手一枰、右手一卮,掀髯大噱誇兵机」左手一棋盘、右手一杯酒,掀髯大笑夸说兵机。

「兵机无过古遁甲,君已稍稍知涉猎」兵机不过是古遁甲之术,你已稍稍知道涉猎。

「愿君持此觅封侯,男儿岂肯长弹铗」愿你持此寻觅封侯,男儿岂肯长久弹铗!
「君家子云太糊涂,那晓舂陵赤伏符」你家的扬雄太糊涂,哪里懂舂陵赤伏符。

「今君不向玄亭老,差胜当年莽大夫」如今你不向玄亭老去,胜过当年的莽大夫。

艺术手法
「古人相马惟相骨,君今看山但看笏」以相马喻看山,以看笏写看山之独特视角。

「左手一枰、右手一卮,掀髯大噱誇兵机」以左手棋右手酒写豪放,以掀髯大噱写洒脱。

「今君不向玄亭老,差胜当年莽大夫」以扬雄之典写期许,以差胜莽大夫写不应仕清。

总体评价
杨芳生以徐闇公高弟浮海来晤于东瓯爰赠一章,「左手一枰、右手一卮,掀髯大噱誇兵机」写杨生之豪最有风神,「今君不向玄亭老,差胜当年莽大夫」写期许最有深意。

相关诗词