新河口雨泊二首

明 · 张煌言

译文

一水真衣带,金行报几签。

一条水路真如衣带般狭窄,金秋时节报道了几次签筹。

回飙何震荡,飞沫更廉纤。

旋风何等震荡,飞溅的浪沫更加细密纷飞。

啮岸潮声壮,胶舟风势严。

侵蚀河岸的潮声雄壮,使船只搁浅的风势严厉。

丛祠堪蔽雨,分旅向山尖。

草丛中的祠庙可以遮蔽风雨,分散的旅人奔向山尖。

四时冬不用,况乃问舟程。

四季之中冬天不宜出行,何况还要问舟船的行程。

自与泅人伍,还令飓母轻。

既然与泅水之人同伍,还要让飓风之母看轻。

枯槎粘水骨,虚枕挂鱼睛。

枯木粘连着水中的骨骼,虚枕旁悬挂着鱼眼灯。

珍重阳侯意,毋劳费送迎!

珍重水神阳侯的好意,不必劳烦他来送迎!

赏析

题解
此诗写行舟受阻。一水真衣带、金行报几签,回飙何震荡、飞沫更廉纤。啮岸潮声壮、胶舟风势严,丛祠堪蔽雨、分旅向山尖。四时冬不用、况乃问舟程,自与泅人伍、还令飓母轻。枯槎粘水骨、虚枕挂鱼睛,珍重阳侯意、毋劳费送迎。

逐句解读
「一水真衣带,金行报几签」——一条水真如衣带,金行报告几签。

「回飙何震荡,飞沫更廉纤」——回飙何等震荡,飞沫更加细密。

「啮岸潮声壮,胶舟风势严」——侵蚀海岸潮声壮烈,胶住船只风势严厉。

「丛祠堪蔽雨,分旅向山尖」——丛祠可以蔽雨,分旅走向山尖。

「四时冬不用,况乃问舟程」——四时冬天不用行舟,何况还要问舟程。

「自与泅人伍,还令飓母轻」——自从与泅水者为伍,还令飓风之母也轻了。

「枯槎粘水骨,虚枕挂鱼睛」——枯槎粘着水骨,虚枕挂着鱼睛。

「珍重阳侯意,毋劳费送迎」——珍重阳侯之意,不必劳费送迎。

艺术手法
全诗以舟阻写行军之难。啮岸潮声壮与胶舟风势严写风潮之猛。丛祠蔽雨与分旅山尖写避风之困。枯槎粘水骨与虚枕挂鱼睛以奇诡意象写舟中之苦。末以阳侯(水神)之意收束,既敬又讽。

总体评价
此诗以舟阻写海上行军之艰,意象奇诡而笔力刚健,是海上军旅诗的佳作。

相关诗词