薤露吟

明 · 张煌言

译文

赤风荡海宇,弱水群飞扬。

赤风横扫海内天下,弱水四溅飞扬。

日月长丽天,中有蓬莱乡。

日月长久高悬于天,天中有蓬莱仙境。

桓桓国虎臣,据图画封疆。

威武的国家虎臣,据守地图所画的疆土。

火生本必焚,害金自相戕。

火从根本生出必然焚烧,伤害金属自然互相残杀。

屏藩既已撤,干戈及寝皇;

屏障藩篱既然已经撤去,战火便蔓延到宫室寝殿;

白日窜野马,黄昏号国殇!

白日里野马般狂奔逃窜,黄昏时为国捐躯者哀号!

贵贱同一骨,谁为送北邙!

无论贵贱都归于同一副白骨,谁来为亡者送葬到北邙山!

赏析

题解

此诗为张煌言所作,写国破之悲。以"赤风荡海宇"写天下大乱,以"白日窜野马"写朝政之昏,以"贵贱同一骨"写死生之平等,以"谁为送北邙"写无人收葬之悲。

逐句解读

「赤风荡海宇,弱水群飞扬」:赤风荡涤海宇,弱水群起飞扬。

「日月长丽天,中有蓬莱乡」:日月长丽于天,其中有蓬莱仙乡。

「桓桓国虎臣,据图画封疆」:威武的国之虎臣,据图画守卫封疆。

「火生本必焚,害金自相戕」:火生之本必焚,害金者自相残杀。

「屏藩既已撤,干戈及寝皇」:屏藩既然已经撤去,干戈便及于寝庙与皇居。

「白日窜野马,黄昏号国殇」:白日窜逃如野马,黄昏号哭国殇。

「贵贱同一骨,谁为送北邙」:贵贱同为一骨,谁来送葬北邙山!

艺术手法

"赤风荡海宇"以"赤风"写战火之烈。

"弱水群飞扬"以弱水之飞扬写世道之乱。

"火生本必焚"以火之本性写战乱之必然。

"屏藩既已撤"以屏藩之撤写国防之失。

"白日窜野马"以"野马"写奔逃之状——如野马四散。

"贵贱同一骨"以贵贱同骨写死生之平等——战乱之中不分贵贱皆化为白骨。

"谁为送北邙"以北邙山之典写无人收葬之悲。

总体评价

这是一首写国破之悲的五古。张煌言以"屏藩既已撤,干戈及寝皇"写国防之失与战乱之及,以"贵贱同一骨,谁为送北邙"写战乱中无人收葬之悲。全诗格调悲壮苍凉。

相关诗词