閒居

明 · 张煌言

译文

挥手归鸿望已乖

挥手送别归鸿,期望已经落空,

风尘依旧两芒鞋

依然穿着一双草鞋行走于风尘之中。

人居閒处非佳境

人居住在闲散之处并非美好的境地,

事到难时且放怀

事情到了困难之时暂且放宽心怀。

无限兴亡看越绝

看越地典籍中记载的无限兴亡,

何妨奇怪说「齐谐。」

何妨谈论《齐谐》中的奇异之事。

孤踪转觉支离甚

孤独的身影更觉支离破碎,

一任苍苔自上阶

任凭青苔自己长上台阶。

赏析

题解
此诗写闲居之感。挥手归鸿望已乖、风尘依旧两芒鞋,人居闲处非佳境、事到难时且放怀。无限兴亡看越绝、何妨奇怪说齐谐,孤踪转觉支离甚、一任苍苔自上阶。

逐句解读
「挥手归鸿望已乖,风尘依旧两芒鞋」——挥手与归鸿相望已违,风尘中依旧穿着两只芒鞋。

「人居闲处非佳境,事到难时且放怀」——人居住在闲处并非佳境,事到难时姑且放怀。

「无限兴亡看越绝,何妨奇怪说齐谐」——无限兴亡看越绝书,何妨说说齐谐的奇怪之事。

「孤踪转觉支离甚,一任苍苔自上阶」——孤踪转觉支离破碎,一任苍苔自然长上台阶。

艺术手法
全诗以闲居写放怀。人居闲处非佳境翻转常人之见,闲并非佳境。事到难时且放怀是全诗的核心:以放怀应对艰难。越绝与齐谐以吴越之史与齐地志怪对举,一实一虚。末以苍苔上阶写闲居之久,自然而无奈。

总体评价
此诗以闲居写放怀之态,事到难时且放怀是全诗的哲学,以旷达写艰难。

相关诗词