戊子元旦,步张鲵渊太傅韵

明 · 张煌言

译文

椒花几度颂千春,惆怅瞻云祗远臣!

椒花颂已几度祝颂千秋,惆怅地仰望云天只是远方的流臣!

海国尚留桑版旧,山家又见柳条新。

海边之国还保留着旧时的桑木版籍,山野人家又见柳条抽出新芽。

三年啮雪双蓬鬓,万里乘风七尺身。

三年来吞雪食苦双鬓已然蓬乱,万里之外乘风而立的七尺男儿。

赖有老成迟剑履,相看端笏对枫宸。

幸赖有老成之臣迟迟未解剑履入朝,彼此端持笏板遥对朝廷。

赏析

题解

此诗为张煌言所作,写流亡中对朝廷的思念。以"椒花几度颂千春"写新年之颂,以"三年啮雪"写流亡之苦,以"赖有老成迟剑履"写朝中老臣尚在。

逐句解读

「椒花几度颂千春」:椒花几度颂千春。

「惆怅瞻云祗远臣」:惆怅瞻云只是远臣。

「海国尚留桑版旧」:海国尚留桑版旧制。

「山家又见柳条新」:山家又见柳条新绿。

「三年啮雪双蓬鬓」:三年啮雪双鬓蓬松。

「万里乘风七尺身」:万里乘风七尺之身。

「赖有老成迟剑履」:幸赖有老成之人迟缓剑履。

「相看端笏对枫宸」:相看端笏面对枫宸。

艺术手法

"椒花几度颂千春"以椒花颂写新年之颂——晋代刘臻妻陈氏作椒花颂。

"海国尚留桑版旧"以"桑版旧"写海外尚存旧制。

"三年啮雪双蓬鬓"以苏武啮雪之典写流亡之苦——如苏武留匈奴啮雪。

"万里乘风七尺身"以"乘风"写身虽万里而乘风不屈。

"赖有老成迟剑履"以"剑履"写上殿之荣——老臣尚可剑履上殿。

"端笏对枫宸"以"枫宸"写朝堂。

总体评价

这是一首流亡中思念朝廷的七律。张煌言以"三年啮雪双蓬鬓"以苏武之典写流亡之苦,以"赖有老成迟剑履"写朝中尚有老臣可恃,格调沉郁而含期望。

相关诗词