挽杨瑶仲广文

明 · 张煌言

译文

泽国繇来已坠天,敢云补缺有青毡。

水乡之地自古以来已如天塌地陷,岂敢说还有青毡旧物可以补缺。

欲逃东海波难挽,纵饿西山蕨亦膻。

想要逃往东海却波涛难挽,纵然饿死西山蕨菜也带着腥膻。

屋上几时曾集鵩,堂前从此不升鳣。

屋顶何时曾聚集过不祥的鵩鸟,堂前从此再也升不起贺喜的鳣鱼。

相遭犹记言珍重,岂意归吟“薤露”篇!

相遇时还记得彼此叮嘱珍重,哪曾想如今回来吟诵的竟是“薤露”挽歌!

赏析

题解

此诗为张煌言所作,挽悼之作。以"泽国繇来已坠天"写国运之衰,以"屋上几时曾集鵩"以鵩鸟入室之典写不祥之兆,以"岂意归吟薤露篇"写悼亡之痛。

逐句解读

「泽国繇来已坠天」:泽国从来已经坠天。

「敢云补缺有青毡」:岂敢说补缺有青毡可用。

「欲逃东海波难挽」:想逃往东海而波涛难挽。

「纵饿西山蕨亦膻」:纵然饿在西山蕨菜也膻。

「屋上几时曾集鵩」:屋上几时曾集鵩鸟。

「堂前从此不升鳣」:堂前从此不再升鳣鱼。

「相遭犹记言珍重」:相遇犹记得说珍重。

「岂意归吟薤露篇」:岂料归来吟诵薤露之篇。

艺术手法

"泽国繇来已坠天"以"坠天"写国运之衰如天塌。

"纵饿西山蕨亦膻"以"西山蕨"用伯夷叔齐不食周粟隐居西山采蕨之典,而"亦膻"则写蕨亦膻——连隐居也不能清白。

"屋上几时曾集鵩"以贾谊鵩鸟入室之典写不祥之兆。

"堂前从此不升鳣"以不升鳣写再无佳肴——亦写家道之衰。

"岂意归吟薤露篇"以"薤露"之挽歌写悼亡之痛——本想重逢却归来唱挽歌。

总体评价

这是一首挽悼之作。张煌言以国运之衰与个人之痛交织,以"岂意归吟薤露篇"写本想重逢却归来唱挽歌的悲痛。全诗格调沉痛悲凉。

相关诗词