挽华吉甫明经

明 · 张煌言

译文

鱼檄才传身已危,英魂烈骨任披离!

征战的檄文刚刚传开生命已陷入危难,英勇的灵魂刚烈的骨骼任凭支离破碎!

「华夷」两字书生辨,节义千秋史氏知。

「华夷」两个字书生分辨得清清楚楚,忠节义气千秋万代史官自会知晓。

逝去玉楼堪作赋,投来铁匣尚留诗。

逝去后玉楼之上堪可为他作赋,投入铁匣之中尚且留存诗篇。

更闻锻鍊神偏壮,慷慨如歌「易水」辞。

更听说他经受酷刑精神反而更加壮烈,慷慨激昂如同歌咏「易水」送别的辞章。

赏析

题解
此诗追挽殉国之人。鱼檄才传身已危、英魂烈骨任披离,华夷两字书生辨、节义千秋史氏知。逝去玉楼堪作赋、投来铁匣尚留诗,更闻锻炼神偏壮、慷慨如歌易水辞。

逐句解读
「鱼檄才传身已危,英魂烈骨任披离」——鱼书檄文才传到身已危殆,英魂烈骨任凭抛散。

「华夷两字书生辨,节义千秋史氏知」——华夷二字书生能够辨别,节义千秋史官知道。

「逝去玉楼堪作赋,投来铁匣尚留诗」——逝去玉楼可以作赋,投来铁匣还留下诗篇。

「更闻锻炼神偏壮,慷慨如歌易水辞」——更听说锻炼中精神偏壮,慷慨如同歌易水之辞。

艺术手法
全诗以追挽为旨。华夷两字书生辨写殉国者的民族气节。玉楼作赋与铁匣留诗对举,一去一存。更闻锻炼神偏壮写刑讯中的坚韧。慷慨如歌易水辞以荆轲易水之别写殉国之壮烈。

总体评价
此诗追挽殉国之人,以华夷之辨与易水之歌写出壮烈之气,格调悲壮。

相关诗词