挽大宗伯吴峦徲先生 其二

明 · 张煌言

译文

一掌河山亦践蹂

巴掌大的河山也遭践踏蹂躏

老臣霜雪正盈头

老臣满头正是霜雪般的白发

掀髯犹抱沧桑恨

掀须仍怀抱沧桑巨变的悲恨

扼吭甘从孤竹游

宁可扼喉自尽甘愿追随孤竹之士

自是泽宫堪荐俎

自然是泽宫之中值得以祭品荐享

岂无夜壑可藏舟

难道没有幽深的沟壑可以藏舟

趋朝当日称先达

当年趋步朝堂号称前辈达官

惆怅生刍何处投

如今惆怅这一束生刍该投向何处

赏析

题解
此诗挽大宗伯吴峦徲先生其二,写悼念吴峦徲之悲。从一掌河山践蹂到老臣霜雪盈头,从掀髯沧桑恨到扼吭孤竹游,从泽宫荐俎到夜壑藏舟,末以趋朝先达惆怅生刍作结。

逐句解读
「一掌河山亦践蹂,老臣霜雪正盈头」——一掌河山也被践踏蹂躏,老臣霜雪正满头。

「掀髯犹抱沧桑恨,扼吭甘从孤竹游」——掀髯犹然怀抱沧桑之恨,扼吭甘愿从孤竹之游。

「自是泽宫堪荐俎,岂无夜壑可藏舟」——自然是泽宫堪可荐俎,岂无夜壑可以藏舟。

「趋朝当日称先达,惆怅生刍何处投」——趋朝当日称为先达,惆怅生刍投向何处。

艺术手法
「掀髯犹抱沧桑恨,扼吭甘从孤竹游」以掀髯沧桑与扼吭孤竹写忠烈之恨与殉国之甘。

「一掌河山亦践蹂,老臣霜雪正盈头」以河山践蹂与霜雪盈头写国破老臣之悲。

总体评价
此诗挽亡,「掀髯犹抱沧桑恨,扼吭甘从孤竹游」为佳句,以掀髯扼吭写忠烈之刚烈,悲壮深沉。

相关诗词