同姚兴公、万美功过访陈齐莫小酌

明 · 张煌言

译文

回首乡关北海滨

回望故乡在北海之滨

南来犹见故乡人

南下以来还能见到故乡的人

君因久客翻为主

你因为久居客地反而成了主人

我亦同仇况比邻

我也是同仇敌忾,何况又是近邻

八载沧桑愁欲老

八年沧桑变故愁得人快要老去

一樽清酒话相亲

一杯清酒叙说彼此的亲切情谊

共悲吴楚烽烟急

共同悲叹吴楚一带战火紧急

太史占星正聚闽

太史占星显示星象正聚于闽地

赏析

题解
此诗同姚兴公、万美功过访陈齐莫小酌,写故人相聚之悲与同仇之慨。从乡关北海到南来故乡人,从久客为主到同仇比邻,从八载沧桑愁欲老到一樽清酒话相亲,末以共悲烽烟急太史聚闽作结。

逐句解读
「回首乡关北海滨,南来犹见故乡人」——回首乡关在北海之滨,南来犹能见到故乡之人。

「君因久客翻为主,我亦同仇况比邻」——你因久客反而成了主人,我也是同仇何况又是比邻。

「八载沧桑愁欲老,一樽清酒话相亲」——八载沧桑愁欲老去,一樽清酒话说相亲。

「共悲吴楚烽烟急,太史占星正聚闽」——共悲吴楚烽烟紧急,太史占星正聚于闽。

艺术手法
「君因久客翻为主,我亦同仇况比邻」以久客为主与同仇比邻写流离中之情谊,真切动人。

「八载沧桑愁欲老,一樽清酒话相亲」以八载沧桑与一樽清酒对举,写沧桑之深与情谊之真。

总体评价
此诗小酌,「八载沧桑愁欲老,一樽清酒话相亲」为佳句,以八载沧桑写流离之苦,一樽清酒写故人情谊,真挚动人。

相关诗词