天生元配投缳殉夫,临终有诗

明 · 张煌言

译文

碧血流乾沧海尘,深闺谁是未亡人!

碧血已经流干沧海化为尘土,深闺之中谁还是未亡之人!

曾闻脱珥都忘纬,岂惜磨笄并化燐!

曾听说脱去耳环都忘记了织布之事,哪里还会吝惜磨碎发笄与丈夫一同化为磷火!

荀女尚惭珠未碎,明妃莫怨玉难春!

荀氏之女尚且惭惜明珠未能碎裂,明妃不要怨恨美玉难以回春!

临危犹作离鸿调,字字遗丹在缟巾。

临终之际还作下离群孤鸿般的悲调,字字留下赤诚之心写在白色的丝巾上。

赏析

题解

此诗为张煌言所作,悼念殉国女子。以"碧血流乾沧海尘"写殉国之壮烈,以"脱珥都忘纬"写女子之忧国,以"荀女尚惭珠未碎"写女子之贞烈。

逐句解读

「碧血流乾沧海尘」:碧血流干沧海扬尘。

「深闺谁是未亡人」:深闺中谁是未亡人。

「曾闻脱珥都忘纬」:曾闻脱珥都忘了纬线。

「岂惜磨笄并化燐」:岂惜磨笄并化为燐火。

「荀女尚惭珠未碎」:荀女尚且惭愧珠未碎。

「明妃莫怨玉难春」:明妃莫怨玉难春。

「临危犹作离鸿调」:临危犹作离鸿之调。

「字字遗丹在缟巾」:字字遗丹在缟巾上。

艺术手法

"碧血流乾沧海尘"以碧血写忠烈之血,以沧海尘写世变之巨。

"脱珥都忘纬"以脱珥之典写女子忧国——古代贤妃脱珥以谏君。

"磨笄并化燐"以磨笄山之典写女子殉节。

"荀女尚惭珠未碎"以荀女之典写贞烈——荀女碎珠以殉节。

"明妃莫怨玉难春"以王昭君之典写和亲之恨。

"字字遗丹在缟巾"以"遗丹"与"缟巾"写遗书之忠贞——缟巾为丧服,遗丹为忠心。

总体评价

这是一首悼念殉国女子的七律。张煌言以"碧血流乾沧海尘"写殉国之壮烈,以"字字遗丹在缟巾"写遗书之忠贞,格调悲壮激昂,写出了对殉国女子的深切哀悼与崇敬。

相关诗词