送罗子木往台湾二首

明 · 张煌言

译文

中原方逐鹿,何暇问虹梁!

中原正在逐鹿争天下,哪有闲暇去过问彩虹般的桥梁!

欲揽南溟胜,聊随北雁翔。

想要饱览南海的胜景,姑且跟随着北归的大雁飞翔。

鲎帆天外落,虾岛水中央。

鲎帆从天外落下,虾岛矗立在水的中央。

应笑青河客,输君是望洋!

应该笑那青河的过客,比不上你望洋兴叹的壮阔!

羽书经岁杳,犹说衮衣东。

军事文书经过一年杳无音讯,却仍然传说着帝王东巡的消息。

此莫非王土,胡为用远攻?

这里难道不都是王的土地,为什么要动用远征之兵?

围师原将略,墨守亦夷风。

围困敌军本是将军的谋略,墨守成规也是蛮夷的风气。

别有刍荛见,回戈定犬戎!

另有浅见认为,应当回师先平定犬戎!

赏析

题解

此诗为张煌言所作,写忆旧感怀。以追忆昔日抗清之壮写今日之困,以"旧部"写曾经麾下的将士,以"飘零"写如今的离散。

逐句解读

「忆昔提兵过海滨」:忆昔提兵经过海滨。

「楼船十万气如神」:楼船十万气势如神。

「戈鋋日映鲸波赤」:戈鋋日映鲸波赤红。

「旗鼓风翻蜃气新」:旗鼓风翻蜃气崭新。

「一自沧桑更世变」:自从沧桑更迭世变。

「遂令零落叹身沦」:遂令零落叹息身沦。

「旧时部曲今何在」:旧时部曲如今何在。

「惟见寒潮日夜春」:只见寒潮日夜如春。

艺术手法

"楼船十万气如神"以"十万"与"如神"写昔日之盛。

"戈鋋日映鲸波赤"以"鲸波赤"写海战之血。

"旗鼓风翻蜃气新"以"蜃气"写海上蜃景——亦写军威之盛如蜃楼。

"一自沧桑更世变"以"沧桑"写世变之大。

"旧时部曲今何在"以"何在"之问写旧部之散。

"惟见寒潮日夜春"以寒潮写海之寒,以"春"写潮之不息——旧部已散而潮水依旧。

总体评价

这是一首忆旧感怀之作。张煌言以昔日楼船十万之盛与今日寒潮日夜之寂对比写兴亡之变,"旧时部曲今何在"之问写出了对旧部的思念与对世变的悲慨,格调苍凉悲壮。

相关诗词