送黄金吾、冯侍御乞师日本

明 · 张煌言

译文

中原何地足依墙,惆怅徵师日出方。

中原大地何处还能作为依靠,惆怅地向日出之方征调援军。

龙节卧持豸斧客,鱼书泣捧豹衣郎。

手持龙节的使臣和持豸斧的御史,含泪捧持鱼书的武官。

黄河北去浮青雀,沧海东回献白狼。

黄河北去水上浮着青雀舟,沧海东回献上白狼等祥瑞。

伫听无衣万里客,绣弧应复挂扶桑。

伫候听闻万里之外同袍的呼应,绣弓应当再次高悬于扶桑之国。

赏析

题解
此诗送黄金吾、冯侍御乞师日本,写送使乞师日本之悲壮。从中原依墙到徵师日出方,从龙节豸斧到鱼书豹衣,从黄河青雀到沧海南狼,末以无衣万里绣弧扶桑作结。

逐句解读
「中原何地足依墙,惆怅徵师日出方」——中原何地足以依墙,惆怅征师于日出之方。

「龙节卧持豸斧客,鱼书泣捧豹衣郎」——龙节卧持豸斧之客,鱼书泣捧豹衣之郎。

「黄河北去浮青雀,沧海东回献白狼」——黄河北去浮着青雀,沧海东回献上白狼。

「伫听无衣万里客,绣弧应复挂扶桑」——伫听无衣万里之客,绣弧应再挂于扶桑。

艺术手法
「龙节卧持豸斧客,鱼书泣捧豹衣郎」以龙节豸斧鱼书豹衣写使节之庄严,泣捧写其悲壮。

「黄河北去浮青雀,沧海东回献白狼」以黄河青雀沧海白狼写乞师之途,气势壮阔。

总体评价
此诗乞师,「中原何地足依墙,惆怅徵师日出方」为佳句,以中原无依写乞师之无奈,沉痛壮烈。

相关诗词