寿鲵渊张相国

明 · 张煌言

译文

扶桑之国蓬莱乡,日月所胎生气长;遥与九峰三泖接,神仙窟宅天地房。

扶桑之国蓬莱之乡,是日月孕育、生气绵长之地;远处与九峰三泖相接,是神仙的窟宅天地的房间。

乃有格人降箕宿,兵甲胸罗肠篆籀;凫舄先从阙下飞,廌冠独向殿中骤。

于是有非凡之人从箕宿降生,胸中布满兵甲之略,腹中蕴藏篆籀之学;仙履先从宫阙下飞来,獬豸冠独向殿中快步而行。

天佑肤公为洗兵,朱旗玄钺仗南征;日毂朝扶辰极正,星鋋夜扫彗躔平。

上天保佑大功告成而洗兵,朱旗玄钺奉命南征;日轮早晨扶持北极正位,星光之枪夜间扫平彗星的轨迹。

乾坤有待铜马帝,制阃旌旄横海济;蚩尤欲殄梦吹尘,胥靡爰登歌作砺。

天地间等待着铜马帝,制置使旌旗飘扬渡海而去;蚩尤想要消灭敌人梦中断尘,囚徒于是登用歌颂其如磨刀石般磨练人才。

丹心洞达八荒开,黄发温恭万厦恢;谢棋墅上时时赌,狄李蹊边处处栽。

赤诚之心通达八方荒远之地,黄发老者温和恭敬使万间大厦恢宏;如同谢安在别墅中时时对弈,又如狄仁杰李德裕蹊旁处处种植桃李。

先生花甲今复始,考拟中书二十四;鼎内和羹手自调,焉用金盐与玉豉!

先生花甲之年如今重新开始,比照中书令二十四岁入相;鼎中调和羹汤亲手调制,哪里用得着金盐和玉豉!

况对仙山咫尺间,徐市曾寻大药还;避莽子真丹井在,安期醉墨桃花斑。

况且面对仙山近在咫尺,徐福曾经寻到仙药而归;避莽乱的子真的丹井还在,安期生醉后挥墨留下桃花般的斑痕。

卓哉先生能寿国,鳌柱孤撑挽百六;虞渊倒景浴咸池,上台含曜融寒谷。

卓越啊先生能使国家长寿,如鳌柱孤身撑持挽回百六之劫;日暮的倒影沐浴在咸池中,上台星含着光辉温暖寒谷。

君不见吾家三戟世风流,杖履从容燕子楼;自是纶扉同啖蔗,何须海屋复添筹!

你没见我家三戟世代风流,拄杖穿履从容地在燕子楼;自然是内阁之中如同啖甘蔗般渐入佳境,何须海屋添筹来祝寿!

又不见汉兴正赖子房策,封留高蹈求黄石;世间更无却老方,不朽功名绵史册。

你又没见汉朝兴起正赖张良的计策,封于留地之后高蹈隐退寻访黄石公;世间更没有返老还童的方子,不朽的功名才能绵延于史册。

宗风千载先生存,转轴旋枢裕后昆;婆娑弥觉朱颜驻,园绮衣冠安定论!

千载宗风因先生而存,运转枢纽使后代丰裕;婆娑起舞更觉红颜常驻,园公绮里季般的衣冠自有定论!

赏析

题解

此诗为张煌言所作,以追饯为主题。张煌言是明末抗清名将,此诗写于抗清战争期间,以追饯友人写时事之艰,以"干戈"写战乱,以"故国"写家国之思。

逐句解读

「单艇乘流逼岁除」:单艇乘流逼近岁除。

「征帆不进暗嗟吁」:征帆不进暗暗嗟叹。

「干戈满地愁长道」:干戈满地愁于长道。

「风雨遥天忆故庐」:风雨遥天回忆故庐。

「自许孤忠悬日月」:自许孤忠如日月高悬。

「谁怜劳瘁历江湖」:谁怜劳瘁历经江湖。

「追饯一杯聊共醉」:追饯一杯姑且共醉。

「莫教离恨满前途」:莫教离恨满前途。

艺术手法

"单艇乘流逼岁除"以"逼"字写岁末之紧迫。

"干戈满地愁长道"以"满地"写战乱之广。

"自许孤忠悬日月"以"悬日月"写忠心之昭昭如日月。

"谁怜劳瘁历江湖"以"谁怜"写无人体恤之孤苦。

"追饯一杯聊共醉"以"聊"字写醉亦不过是暂且——愁不可消唯借酒暂忘。

总体评价

这是一首追饯赠别之作。张煌言以"自许孤忠悬日月"写出了抗清志士的忠贞自许,以"谁怜劳瘁历江湖"写出了无人体恤的孤苦,格调悲壮苍凉。

相关诗词