侍御室人从容就义

明 · 张煌言

译文

何人重上望夫山,血影模糊不可攀!

有谁还能重登望夫山?那血影模糊再也无法攀援!

漆室有忧曾曳缟,崩城无计竟投缳!

漆室之女忧国曾穿素缟,城崩之后无计可施竟自缢殉节!

沈来婺彩光犹映,挥到湘筠泪自斑。

沈没之后婺女星的光辉仍然映照,挥泪洒在湘竹上泪痕斑斑。

多少须眉巾帼态,却留彤管叹红颜。

多少须眉男儿反不如巾帼,却只能凭借彤管来赞叹这位红颜。

赏析

题解
此诗题为"侍御室人从容就义",悼念侍御之妻从容殉节。全诗以女性的壮烈与须眉的惭愧交织,格调悲壮。

逐句解读
「何人重上望夫山,血影模糊不可攀」何人重上望夫山,血影模糊不可攀。

「漆室有忧曾曳缟,崩城无计竟投缳」漆室有忧曾曳缟,崩城无计竟投缳。

「沈来婺彩光犹映,挥到湘筠泪自斑」沈来婺彩光犹映,挥到湘筠泪自斑。

「多少须眉巾帼态,却留彤管叹红颜」多少须眉巾帼之态,却留彤管叹红颜。

艺术手法
「血影模糊不可攀」以"血影"写殉节的壮烈,以"不可攀"写其精神的高不可攀。

「漆室有忧曾曳缟」以漆室之忧的典故写女子的忧国,以"曳缟"写丧服。

「崩城无计竟投缳」以杞梁妻哭崩城墙的典故写哀痛之极,以"投缳"写自缢殉节。

「沈来婺彩光犹映」以婺女(星名)写女性的光辉。

「多少须眉巾帼态」以"须眉巾帼态"写男子的不如女子,以反讽写悲愤。末联以"彤管叹红颜"写史笔对女性的赞叹。

总体评价
此诗以侍御室人就义为题,将女性的壮烈与须眉的惭愧交融。全诗以"多少须眉巾帼态"最为警策,格调悲壮而深沉。

相关诗词