沈彤庵阁学舣舟南日山,遭风失维,不知所之;虽存亡未卜,余犹望其来归也

明 · 张煌言

译文

昨夜惊涛势转雄,孤帆何处御长风?

昨夜惊涛骇浪声势更加猛烈,一叶孤帆哪里能抵御这狂风?

沃焦不信胶舟解,博望初疑银汉通。

沃焦山下不信胶船能脱解,张骞最初也怀疑银河是否相通。

欲问冯夷愁莫应,倘成精卫恨何穷!

想问水神冯夷却愁苦无人应答,倘若化作精卫填海遗恨怎会穷尽!

袖归当有支机石,岂遂骑鲸向碧空?

归来袖中当会带着织女的支机石,怎会就此骑鲸飞升向碧空而去?

赏析

题解

此诗为张煌言所作,写航海遇风浪之感。以"昨夜惊涛势转雄"写风浪之猛,以"沃焦不信胶舟解"写船之险,以"倘成精卫恨何穷"写填海之志。

逐句解读

「昨夜惊涛势转雄」:昨夜惊涛之势更加雄猛。

「孤帆何处御长风」:孤帆何处抵御长风。

「沃焦不信胶舟解」:沃焦不信胶舟解体。

「博望初疑银汉通」:博望初疑银汉相通。

「欲问冯夷愁莫应」:欲问河伯冯夷愁而莫应。

「倘成精卫恨何穷」:倘若成为精卫恨何穷尽。

「袖归当有支机石」:袖归当有支机之石。

「岂遂骑鲸向碧空」:岂遂骑鲸向碧空。

艺术手法

"沃焦不信胶舟解"以沃焦之典写海之险——沃焦为传说中海水所归之处。

"博望初疑银汉通"以张骞(博望侯)乘槎至银河之典写航海之奇。

"欲问冯夷愁莫应"以河伯冯夷写问海神而不应。

"倘成精卫恨何穷"以精卫填海之典写复仇之志不灭。

"袖归当有支机石"以张骞得织女支机石之典写归来的信念。

"岂遂骑鲸向碧空"以骑鲸之典写岂能就此仙去——还有未竟之志。

总体评价

这是一首航海遇风浪之作。张煌言以"倘成精卫恨何穷"以精卫填海之典写复仇之志不灭,以"岂遂骑鲸向碧空"写岂能就此仙去,格调悲壮而不屈。

相关诗词