山中屡空,泊如也。偶读渊明「饥驱」句,犹觉其未介;遂作反乞食诗,仍用陶韵 其一

明 · 张煌言

译文

悲风变陵谷,余行将安之?

悲凉的风改变了山陵谷地,我将去往何处安身?

浩然怀黄绮,烨烨紫芝辞。

心中浩然仰慕商山四皓中的黄绮,光辉灿烂的是他们的紫芝之歌。

清声在金石,孤情独往来;

清雅的声名铭刻在金石之上,孤高的情怀独自往来;

彭泽何人斯,东篱恋酒杯?

那彭泽令陶渊明是何等人,为何还在东篱之下留恋酒杯?

微禄已不耽,沾沾「乞食诗。」

微薄的俸禄已经不再贪恋,却还沾沾自喜地写下「乞食诗」。

乞固自有意,可以观其才。

乞食固然自有深意,可以从中看出他的才华。

吾则爱吾鼎,白云尚分贻。

我则珍爱我的鼎食之节,白云尚可分赠予人。

赏析

题解
此诗怀古,以商山四皓、陶渊明为楷模。悲风变陵谷、余行将安之,浩然怀黄绮、烨烨紫芝辞。清声在金石、孤情独往来,彭泽何人斯、东篱恋酒杯。微禄已不耽、沾沾乞食诗。乞固自有意、可以观其才。吾则爱吾鼎、白云尚分贻。

逐句解读
「悲风变陵谷,余行将安之」——悲风改变了陵谷,我将往何处安身。

「浩然怀黄绮,烨烨紫芝辞」——浩然怀念商山四皓,烨烨紫芝之辞。

「清声在金石,孤情独往来」——清声留在金石之上,孤情独自往来。

「彭泽何人斯,东篱恋酒杯」——彭泽令陶渊明是什么人,东篱下恋着酒杯。

「微禄已不耽,沾沾乞食诗」——微薄的俸禄已不沉迷,沾沾自喜于乞食之诗。

「乞固自有意,可以观其才」——乞食固然自有深意,可以观察其才华。

「吾则爱吾鼎,白云尚分贻」——我则爱惜我的鼎,白云尚可分赠。

艺术手法
全诗以怀古写志。商山四皓以紫芝辞隐,陶渊明以乞食诗存,两典并列写隐逸之志。乞固自有意可以观其才,是对陶渊明乞食诗的独到理解。吾则爱吾鼎以鼎喻节操,白云分贻写隐逸之赠。

总体评价
此诗以怀古写隐逸守节之志,将商山四皓与陶渊明并列为楷模,格调高洁。

相关诗词