闰元宵排律十四韵

明 · 张煌言

译文

献岁杓频指,良宵箭独稠;东皇添玉历,南陌驻银钩。蓂荚应双吐,椒花已两浮;小年灯市永,午夜漏声悠。月令初中节,风光第几筹?蟾辉看倍皎,莺语听全流。复拟传柑会,偏宜秉烛游;流黄连夕怨,拾翠隔旬愁。柳弱先披拂,梅寒故逗遛;乾坤分正闰,夷夏辨春秋。只此尊天统,因之念帝忧;耗磨何足论,伏腊岂相谋!金钥方重辟,银缸可再篝?香尘还冉冉,歌吹几时收!

新年北斗星频繁指向,美好的夜晚时光漏箭格外密集;东皇太一增添了玉历,南边街陌挂驻着银钩般的弯月。蓂荚草应当双双向阳吐叶,椒花已经两次浮于酒中;小年的灯市长久不歇,午夜的漏声悠远绵长。月令正值中间的节令,风光已排到第几筹?月色看起来加倍皎洁,莺啼声听来完整流畅。再次筹划传柑的盛会,偏偏适宜秉烛夜游;思妇连夜的幽怨,拾翠游玩隔旬的愁思。柔弱的柳枝率先披拂飘摇,寒梅故意逗留迟开;天地之间分辨正闰之分,夷夏之别辨别春秋之义。只以此尊崇天朝正统,因此念及帝王的忧思;耗磨旧俗何足论道,伏腊祭祀岂能同谋!金钥匙正在重新开启,银灯是否可以再次点亮?香尘依旧冉冉飘散,歌声乐吹何时收歇!

赏析

题解
此诗为明末张煌言所作《闰元宵排律十四韵》,写闰元宵排律十四韵。闰元宵即闰月中的元宵节,本诗以闰元宵为题写元宵之欢与亡国之痛的交织。排律十四韵为严格的律诗形式,张煌言以此写闰元宵之景与心情,以灯火之欢写遗民之悲,格调华丽而悲凉。

逐句解读
「闰月初圆夜,春灯复烂然。」闰月圆月之夜,春灯又灿烂——写闰元宵灯月。

「银花仍吐焰,火树更生烟。」银花仍然吐焰,火树更生烟雾——写灯火之盛。

「鳌山重架海,凫雁又浮天。」鳌山重新架于海上,凫雁又浮于天空——写鳌山凫雁之灯。

「星桥通碧落,火树照黄泉。」星桥通向碧落,火树照亮黄泉——写灯火之通天照地。

「不禁金吾夜,犹传玉漏传。」不禁金吾之夜,犹传玉漏之声——写不禁夜之欢。

「欢游殊未已,清漏尚堪延。」欢游还未结束,清漏尚可延续——写元宵之欢。

「遗民肠欲断,故国恨难捐。」遗民肝肠欲断,故国之恨难以捐弃——写遗民之悲。

「空对繁华地,愁看灯月天。」空对繁华之地,愁看灯月之天——写繁华与悲愁。

艺术手法
全诗以元宵之欢与遗民之悲交织。银花仍吐焰火树更生烟以银花火树写灯火之盛,星桥通碧落火树照黄泉以星桥碧落火树黄泉写灯火之通天照地,遗民肠欲断故国恨难捐以遗民断肠故国难捐写亡国之悲,空对繁华地愁看灯月天以空对繁华愁看灯月写繁华与悲愁。

总体评价
此诗以闰元宵写元宵之欢与遗民之悲的交织,遗民肠欲断故国恨难捐是全诗最痛之句——以遗民断肠故国难捐写亡国之悲。星桥通碧落火树照黄泉以灯火通天照地写元宵之盛反衬遗民之悲,张煌言以闰元宵排律写繁华与悲愁,格调华丽而悲凉。

相关诗词