闰元宵

明 · 张煌言

译文

斗柄春来又几旋

北斗星柄指向春天又转了几回

昨宵今夕倍堪怜

昨夜与今夕相比加倍令人怜惜

一年那得灯重满

一年之中怎能再度灯火满城

五夜何曾月再圆

五更天何曾见过月亮再度圆满

星汉依稀火树里

银河依稀映现在火树银花之中

风光次第杏花前

春光依次来到杏花开放之前

上元别是佳游节

闰元宵别是一番佳游的节日

选胜还疑小有天

寻胜赏景还疑心是到了小有天仙境

赏析

题解

此诗为张煌言所作,写上元节之感。以元宵灯节写节日之乐与流亡之愁交织,以"一年那得灯重满"写灯之难重圆,以"上元别是佳游节"写上元之别趣。

逐句解读

「斗柄春来又几旋」:斗柄春来又转了几旋。

「昨宵今夕倍堪怜」:昨宵今夕倍堪怜惜。

「一年那得灯重满」:一年哪得灯重满。

「五夜何曾月再圆」:五夜何曾月再圆。

「星汉依稀火树里」:星汉依稀在火树之中。

「风光次第杏花前」:风光次第在杏花之前。

「上元别是佳游节」:上元别是佳游之节。

「选胜还疑小有天」:选胜还疑到了小有天。

艺术手法

"斗柄春来又几旋"以斗柄之旋转写岁月之流逝。

"一年那得灯重满"以灯之"重满"写团圆之难。

"五夜何曾月再圆"以月之"再圆"写人圆之难。

"星汉依稀火树里"以"火树"写灯树之灿烂——星河都隐没在灯树之中。

"上元别是佳游节"以"别是"写上元不同于其他节日。

"选胜还疑小有天"以"小有天"写胜景如仙境。

总体评价

这是一首上元节感怀之作。张煌言以"一年那得灯重满,五夜何曾月再圆"写团圆之难,以"星汉依稀火树里"写灯节之盛,格调清丽含蓄,在节日之乐中隐含流亡之愁。

相关诗词