入定关

明 · 张煌言

译文

何事孤臣竟息机,

为何我这孤臣竟然停止了进取之心?

鲁戈不复挽斜晖!

鲁阳的戈再也挽不回西斜的落日!

到来晚节惭松柏,

到了晚年节操惭愧不如松柏坚贞,

此去清风笑蕨薇。

此去只有清风笑我如蕨薇般隐居。

双鬓难容五岳住,

满头白发难以在五岳山中安居,

一帆仍自十洲归。

一叶扁帆仍从十洲仙境归来。

叠山迟死、文山早,

谢叠山死得迟,文天祥死得早,

青史他年任是非!

将来的青史任凭后人评说是非吧!

赏析

题解
此诗题为"入定关",写进入定关时的感怀。全诗以孤臣息机的沉痛与历史是非的评判交织,格调悲壮。

逐句解读
「何事孤臣竟息机,鲁戈不复挽斜晖」何事孤臣竟息机,鲁戈不复挽斜晖。

「到来晚节惭松柏,此去清风笑蕨薇」到来晚节惭于松柏,此去清风笑蕨薇。

「双鬓难容五岳住,一帆仍自十洲归」双鬓难容五岳之住,一帆仍自十洲而归。

「叠山迟死、文山早,青史他年任是非」叠山迟死文山早,青史他年任是非。

艺术手法
「鲁戈不复挽斜晖」以鲁阳挥戈却日的典故写回天无力的绝望。

「到来晚节惭松柏」以松柏的岁寒不凋写晚节的坚守,以"惭"字写自谦。

「此去清风笑蕨薇」以蕨薇写伯夷叔齐采薇首阳的隐逸。

「叠山迟死、文山早」以谢叠山与文天祥的殉国写死节的选择,以"迟"与"早"的对照写生死之际的不同。末联以"青史他年任是非"写对历史评判的豁达。

总体评价
此诗以入定关为题,将孤臣息机的沉痛与历史是非的评判交融。全诗以"叠山迟死、文山早"最为沉痛,格调悲壮而深沉。

相关诗词