人日立春客湄岛二首 其二

明 · 张煌言

译文

海外行藏不计春,起看天地亦维新;

流亡海外行止已不计较春来秋去,起身观望天地也焕然一新;

鼓鼙往岁闻呼癸,斗柄今年说指寅。

往年战鼓声声令人听见呼癸之难,今年北斗星柄指向寅位说是立春。

读「礼」每思笺「大戴,」授「书」尚拟续「君陈。」

读《礼记》时常想要为《大戴礼》作笺注,讲授《尚书》还打算续写《君陈》之篇。

东风似为羁人至,煖气偏吹白氎巾。

东风似乎专为羁旅之人而来,暖气偏偏吹拂着我这白布头巾。

赏析

题解

此诗为张煌言所作,写海外流亡中的新年感慨。以"海外行藏"写流亡之身,以"读礼"与"授书"写其虽在流亡仍不忘礼教传承,以"东风似为羁人至"写春风之暖。

逐句解读

「海外行藏不计春」:海外的行止不计算春光。

「起看天地亦维新」:起来看天地也正在维新。

「鼓鼙往岁闻呼癸,斗柄今年说指寅」:往岁鼓鼙声中间呼癸,今年斗柄说指向寅位。

「读礼每思笺大戴,授书尚拟续君陈」:读《礼记》时常想笺注《大戴礼》,授书尚拟续写《君陈》。

「东风似为羁人至,煖气偏吹白氎巾」:东风似乎为羁旅之人而来,暖气偏偏吹拂白氎巾。

艺术手法

"海外行藏不计春"以"不计春"写流亡中对岁月的麻木。

"起看天地亦维新"以"维新"写新岁之新。

"鼓鼙往岁闻呼癸"以"呼癸"写军中呼号——癸为军中口令。

"斗柄今年说指寅"以斗柄指寅写岁次之变——寅为正月。

"读礼每思笺大戴"以读《礼记》写不忘礼教。

"东风似为羁人至"以"似为"写东风之有情——虽在流亡东风也不忘羁旅之人。

总体评价

这是一首海外流亡中写新年感慨的七律。张煌言以"海外行藏不计春"写流亡之身,以"读礼每思笺大戴"写虽在流亡不忘礼教传承,以"东风似为羁人至"写春风之暖与羁旅之愁交织。全诗格调沉郁而不失希望。

相关诗词