拟古三首 其一

明 · 张煌言

译文

萧萧岩畔竹,亭亭涧底松。

萧萧作响的岩畔翠竹,亭亭而立的涧底青松。

植根非不高,孤峭虑难容。

扎根之处并非不高,孤高峭拔只怕难以被容纳。

骨肉缘枝叶,分飞类转蓬。

骨肉之情如枝叶相连,如今分飞如同随风飘转的飞蓬。

非关恩义薄,根株良不同。

并非因为恩义淡薄,实在是根基本不相同。

越鸟栖南技,代马立朔风;

南方的鸟栖息在朝南的枝头,北方的马伫立在北方的寒风中。

藐焉长怆恻,道阻谁适从!

渺远而长久地悲伤怆恻,道路阻隔又能追随谁!

赏析

题解
此诗题为"拟古三首 其一",以拟古的形式写骨肉分离的悲恸。全诗以根株不同的比喻与越鸟代马的对照交织,格调悲凉。

逐句解读
「萧萧岩畔竹,亭亭涧底松」萧萧岩畔之竹,亭亭涧底之松。

「植根非不高,孤峭虑难容」植根非不高,孤峭虑难容。

「骨肉缘枝叶,分飞类转蓬」骨肉缘枝叶,分飞类转蓬。

「非关恩义薄,根株良不同」非关恩义薄,根株确实不同。

「越鸟栖南枝,代马立朔风」越鸟栖于南枝,代马立于朔风。

「藐焉长怆恻,道阻谁适从」藐焉长怆恻,道阻谁适从。

艺术手法
「萧萧岩畔竹,亭亭涧底松」以竹与松起兴,写高洁而不被容的处境。

「孤峭虑难容」以"难容"写孤峭性格与社会的不容。

「骨肉缘枝叶,分飞类转蓬」以"枝叶"喻骨肉,以"转蓬"喻分飞,写骨肉离散之痛。

「越鸟栖南枝,代马立朔风」化用古诗"越鸟巢南枝"之句,写各有所归而不得归。末联以"道阻谁适从"写无路可走的彷徨。

总体评价
此诗以拟古的形式写骨肉分离的悲恸。全诗以"越鸟栖南枝,代马立朔风"最为动人,格调悲凉而深沉。

相关诗词