拟古三首 其二

明 · 张煌言

译文

晦明本如毂,日日相推移。

昼夜交替如同车轮转动,日复一日地推移不停。

寒暄亦如环,岁岁迭乘除。

寒暑更替也如同环形循环,年复一年地此消彼长。

白云自西来,告我商秋期;

白云从西边飘来,告诉我商秋的时令已到;

林皋色惨淡,蛩声哀似思。

林间水畔景色变得暗淡凄凉,蟋蟀的叫声哀婉如有所思。

昔也苦炎威,今含摇落悲;

从前苦于炎热的淫威,如今又怀着草木凋零的悲伤;

天气始肃杀,草木讵能违!

天气开始变得肃杀凛冽,草木又怎能违抗自然之理!

百卉欻披靡,宁复艳阳时!

百花忽然纷纷凋零倒伏,哪里还能回到艳阳高照的时节!

岂识持晚节,独有凌霜枝;

岂知能够坚守晚节、傲然不屈的,只有那凌霜的枝条;

寄言桃李子,慎勿恃芳菲!

寄语那些桃李之花,千万不要仗着自己一时的芬芳!

赏析

题解

此诗为张煌言所作,写怀古伤时之情。以古人古事写今时之悲,以"孤愤"写一腔忠愤无处可诉,以"青山"写故国山河依旧而人事已非。

逐句解读

「长歌一曲泪纵横」:长歌一曲泪流纵横。

「浩气还从太古生」:浩气还从太古生成。

「孤愤已随流水远」:孤愤已随流水远去。

「忠魂犹伴暮云横」:忠魂犹伴暮云横亘。

「青山不改千年色」:青山不改千年之色。

「白日空悬万古明」:白日空悬万古之明。

「欲向苍天问兴废」:欲向苍天问兴废。

「茫茫四海断人行」:茫茫四海断绝人行。

艺术手法

"长歌一曲泪纵横"以"纵横"写泪之流淌。

"浩气还从太古生"以"太古"写浩气之久远——自古忠臣皆有此气。

"孤愤已随流水远"以流水写孤愤之远去——但只是"随流水远"而非消亡。

"青山不改千年色"以青山之不改写自然之永恒,反衬人事之变迁。

"白日空悬万古明"以"空悬"写白日虽明而世已暗。

"欲向苍天问兴废"以问天写对兴亡之问——如屈原《天问》。

总体评价

这是一首怀古伤时之作。张煌言以"青山不改千年色"写自然之永恒反衬人事之变迁,以"欲向苍天问兴废"写对兴亡的追问,格调悲壮苍茫,以古人之浩气写今日之忠愤。

相关诗词