满江红 示同难宾从罗子慕于武陵狱邸

明 · 张煌言

译文

萧瑟风云,埋没尽,英雄本色。

萧瑟的风云变幻之中,将英雄的本色完全埋没。

最发指,酡酥羊酪,故宫旧阙。

最令人发指的是,竟然享用着敌人的酥酪美酒,而故宫旧殿已沦于敌手。

青山未筑祁连冢,沧海犹衔精卫石。

青山之间还未筑起如祁连山般的功臣陵墓,沧海之中精卫鸟仍在衔石填海不止。

又谁知,铁马也郎当,雕弓折。

又有谁知道,铁甲战马也颓然倒下,雕弓已经折断。

谁讨贼?颜卿檄;谁抗虏?苏武节。

谁去讨伐贼寇?像颜真卿那样写檄文声讨;谁去抵抗外虏?像苏武那样持节不屈。

拚三台坠紫、九京藏碧。

拼得三公高位坠下紫袍、九泉之下埋藏碧血忠魂。

燕语呢喃新旧雨,雁声嘹呖兴亡月。

燕子呢喃声中交替着新旧朋友,雁声嘹呖中映照着兴亡更迭的岁月。

怕他年,西台恸哭,人泪成血!

只怕将来某一年,登上西台恸哭,人们的泪水化为鲜血!

赏析

题解
此词以"满江红"为调,题为"示同难宾从罗子慕于武陵狱邸",写于武陵狱中示同难之人。全词以狱中的困苦与不屈的意志交织,格调悲壮。

逐句解读
「血洒青山,凭谁问、忠肝义胆」血洒青山,凭谁过问忠肝义胆。

「算此际、天荆地棘,何曾暂敛」算此际天荆地棘,何曾暂时收敛。

「万里关河孤梦断,一灯风雨重牢掩」万里关河孤梦断,一灯风雨重牢掩盖。

「叹余生、留得此时心,终无憾」叹余生留得此时之心,终无遗憾。

「莫更说,身涂炭」莫更说身遭涂炭。

「还自笑,头如雪」还自笑头白如雪。

「算古来成败,几多英杰」算古来成败,有多少英杰。

「碧血千年犹化碧,丹心一片何曾灭」碧血千年犹自化碧,丹心一片何曾熄灭。

「待他年、重整旧山河,凭天决」待他年重整旧山河,凭天来决。

艺术手法
「血洒青山,凭谁问、忠肝义胆」以"血洒青山"写牺牲的壮烈,以"凭谁问"写无人理解的悲愤。

「天荆地棘」以天地间的荆棘写困境的艰难。

「万里关河孤梦断,一灯风雨重牢掩」以"万里关河"与"孤梦断"写梦想的破灭,以"一灯风雨"与"重牢掩"写狱中的凄苦。

「碧血千年犹化碧,丹心一片何曾灭」以"碧血"与"丹心"的意象写忠义的永恒。末联以"重整旧山河"写收复的信念,以"凭天决"写对天命的顺应。

总体评价
此词以狱中示同难为题,将狱中的困苦与不屈的意志交融。全词以"碧血千年犹化碧"最为悲壮,格调慷慨而刚毅。

相关诗词