满江红 步岳忠武王韵

明 · 张煌言

译文

屈指兴亡,恨南北,皇图销歇!

屈指算来历代兴亡,遗恨南北,皇家的版图已经崩塌消亡!

更几个,孤忠大义,冰清玉烈?

还有几个人,秉持孤忠大义,如冰般清如玉般烈?

赵信城边羌笛雨,李陵台畔胡笳月;

赵信城边羌笛声中下着冷雨,李陵台畔胡笳声中映着寒月;

惨模糊,吹出玉关情,声凄切。

凄惨模糊,吹出了玉门关外的悲情,声音凄凉哀切。

汉苑露,梁园雪;双龙游,一鸿灭。

汉家宫苑中的露水,梁园中的白雪;两条龙已经远游,一只鸿雁也已消亡。

剩逋臣怒击,唾壶皆缺。

只剩下逃亡之臣愤怒地击拍,连唾壶都击碎了。

豪气欲吞白凤髓,高怀肯饮黄羊血!

豪迈之气想要吞食白凤的精髓,高尚的胸怀怎肯饮下黄羊的鲜血!

试排云,待把捧日心,诉金阙!

试着排开云层,待要把捧日般的忠心,向金阙诉说!

赏析

题解
此词为明末张煌言所作《满江红 步岳忠武王韵》,以满江红词牌步岳飞原韵而作。张煌言为明末抗清名将,此词步岳飞韵写抗清之志与亡国之痛,与岳飞原词遥相呼应。词以怒发冲冠起笔写亡国之痛,以莫等闲写时不我待,以壮志饥餐写抗清之志,格调悲壮而慷慨。

逐句解读
「怒发冲冠,凭栏处、潇潇雨歇。」怒发冲冠,凭栏之处潇潇雨歇——写亡国之痛如岳飞之怒。

「抬望眼、仰天长啸,壮怀激烈。」抬眼望天仰天长啸,壮怀激烈——写壮怀激烈。

「三十功名尘与土,八千里路云和月。」三十年功名如尘与土,八千里路伴云和月——写功名如尘路途遥远。

「莫等闲、白了少年头,空悲切。」莫等闲白了少年头,空悲切——写时不我待。

「靖康耻,犹未雪;臣子恨,何时灭?」靖康之耻犹未雪,臣子之恨何时灭——写亡国之恨。

「驾长车,踏破贺兰山缺。」驾长车踏破贺兰山缺——写抗敌之志。

「壮志饥餐胡虏肉,笑谈渴饮匈奴血。」壮志饥餐胡虏之肉,笑谈渴饮匈奴之血——写抗敌之壮。

「待从头、收拾旧山河,朝天阙。」待从头收拾旧山河,朝见天阙——写复国之愿。

艺术手法
全词步岳飞原韵写抗清之志。怒发冲冠凭栏处潇潇雨歇以怒发冲冠凭栏雨歇写亡国之痛,三十功名尘与土八千里路云和月以功名尘土路途云月写征途之远,靖康耻犹未雪臣子恨何时灭以靖康之耻臣子之恨写亡国之恨,壮志饥餐胡虏肉笑谈渴饮匈奴血以饥餐渴饮写抗敌之壮。

总体评价
此词以满江红步岳飞韵写抗清之志与亡国之痛,靖康耻犹未雪臣子恨何时灭是全词最痛之句——以靖康之耻臣子之恨写亡国之恨。待从头收拾旧山河朝天阙以收拾山河朝天阙写复国之愿,张煌言以满江红步岳飞韵写抗清之志,格调悲壮而慷慨。

相关诗词