江上闻笛

明 · 张煌言

译文

江涛日夜堆云屋,有酒难向江濑漉。

江涛日夜翻涌如堆叠的云屋,虽有美酒却难以在江流中滤取。

忽闻笛韵横江来,金山数峰爱青簇。

忽然听到笛声横渡江面而来,金山几座山峰青翠簇拥令人喜爱。

笛声不似水声幽,声惨潮生响飞瀑;

笛声不像水声那般幽深,声调凄惨如潮水涌起又如飞瀑轰鸣;

月痕淡洗天为空,一曲潇湘醒倦目。

月光淡淡洗过天空澄澈空明,一曲潇湘之音让我倦眼顿醒。

亦有羁人青雀舫,稳载客愁二千斛;

也有漂泊之人乘着青雀舫,稳稳载着客愁二千斛之多;

起舞鸲鹆江影底,四顾茫苍复恸哭。

在江影底下如鸲鹆般起舞,四顾茫茫苍苍又放声恸哭。

独汲江心水一盂,活火烹来涤烦燠;

独自舀取一盂江心之水,用旺火烹茶来涤除烦热;

余情袅袅笛转清,拍手长吟和孤竹。

余情袅袅笛声转为清越,拍手长吟与孤竹之音相和。

歌者有意吹无心,嘈然那分竹与肉。

歌者有意而吹者无心,嘈杂声中哪能分辨竹管与人声。

嗟嗟江上听笛人,独抱琵琶就人宿。

可叹江上听笛之人,独自抱着琵琶投宿他人处。

知音若我世所稀,邻舟逋客眠初熟。

像我这样的知音世间稀少,邻舟的逃客才刚刚睡熟。

赏析

题解

此诗为张煌言所作,写被俘后的感慨。张煌言被清军俘获后押送途中,以诗写其忠贞不渝之志,以"南望"写对故国的不舍,以"丹心"写其忠心。

逐句解读

「羁愁万种一身孤」:羁愁万种一身孤苦。

「形影相随道不无」:形影相随并非虚无。

「去国空余双泪眼」:去国空余双泪之眼。

「还家只剩一穷途」:还家只剩一条穷途。

「丹心未逐风霜老」:丹心未随风霜衰老。

「白骨宁随草木枯」:白骨宁肯随草木枯朽。

「南望关山千万重」:南望关山千万重。

「孤臣魂梦到苍梧」:孤臣魂梦到苍梧。

艺术手法

"羁愁万种一身孤"以"万种"写愁之多,以"一身孤"写人之孤。

"去国空余双泪眼"以"空余"写除了泪眼一无所有。

"丹心未逐风霜老"以"未逐"写忠心不随风霜而老——虽经磨难忠心不改。

"白骨宁随草木枯"以"宁"字写宁可白骨枯朽也不降清的决心。

"孤臣魂梦到苍梧"以苍梧写南方——梦中也要回到南方故土。

总体评价

这是一首被俘后写忠贞之志的七律。张煌言以"丹心未逐风霜老"写忠心不改,以"白骨宁随草木枯"写宁死不屈的决心,格调悲壮激烈,尽显末路英雄的气节。

相关诗词