建夷宫词十首

明 · 张煌言

译文

平明供奉入彤闱,亦舞霓裳唱羽衣;

天明时分宫中供奉进入红色的宫门,也跳起了霓裳羽衣舞,唱起了羽衣曲;

千骑骖驔知侍猎,挥鞭驰道拥明妃。

千骑奔腾马蹄疾驰,知道是随从出猎,挥鞭奔驰在御道上簇拥着明妃。

毳殿春寒乳酪香,近臣偏得赐新尝;

毡帐之中春寒料峭乳酪飘香,近臣偏偏得到御赐新尝;

老珰不解驼酥味,犹道天厨旧蔗浆。

老太监不懂驼酥的滋味,还说是御厨中旧日的蔗浆。

盘龙小袖称身裁,马上雕弓抱月开;

盘龙花纹的窄袖衣服合身裁制,马上张开雕弓如抱月一般;

太液池边金弹落,疑从紫塞射雕来。

太液池边金弹落下,让人怀疑是从紫塞射雕归来的勇士。

弓靴椎髻俨天魔,胡女宫妆新样多;

弓靴高髻俨然天魔舞女,胡族女子的宫妆新样式很多;

醉捧官家还笑问,燕支山色近如何?

醉醺醺地捧杯献给皇上还笑着问道,燕支山的景色近来看如何?

朝罢瞿昙次第迎,内庭深处说无生。

朝会结束后依次迎接僧人,在内廷深处讲说佛法无生之义。

不知鹦鹉能胡语,偷向金龙诵佛名。

不知鹦鹉会说胡语,偷偷地对着金龙诵读佛号。

十部梨园奏尚方,穹庐天子亦登场;

十部梨园乐师在宫廷演奏,住在毡帐中的天子也登台表演;

缠头岂惜千金赏,学得吴歈进一觞。

缠头之赏岂会吝惜千金,学会了吴地歌谣便进献一杯。

上寿觞为合卺尊,慈宁宫里烂盈门;

祝寿的酒杯变成了合卺的酒器,慈宁宫里花烂盈门;

春官昨进新仪注,大礼躬逢太后婚。

礼官昨天进呈了新的礼仪制度,竟亲自逢上了太后的婚礼。

掖庭又说册阏氏,妙选孀闺足母仪。

后宫又传册立阏氏,精选寡居之人足以充当母仪天下。

椒寝梦回云雨散,错将虾子作龙儿。

椒房梦中醒来云雨消散,错把虾蟆之子当成了龙种。

六曹章奏委如云,持敕新书翻译闻;

六部的奏章堆积如云,拿着敕令用新书翻译上闻;

笑杀钟王空妙笔,而今鸟迹是同文。

笑杀了钟繇王羲之的绝妙笔法,如今鸟兽般的满文成了通行文字。

玉几凭来顾命新,负扆闻道有家臣;

凭靠玉几留下新的遗命,背靠屏风听说有了家臣;

从今赌却钻刀咒,不信华人信满人!

从此赌咒舍弃了钻刀立誓的旧俗,不再信汉人而只信满人!

赏析

题解
此诗建夷宫词十首,写清初宫廷之异族风俗与荒淫之举。从平明供奉到挥鞭明妃,从毳殿乳酪到老珰蔗浆,从盘龙小袖到紫塞射雕,从弓靴椎髻到燕支山色,从瞿昙说无生到鹦鹉佛名,从梨园穹庐到吴歈进觞,从上寿合卺到太后婚,从册阏氏到虾子龙儿,从六曹章奏到鸟迹同文,末以顾命家臣钻刀满人作结。

逐句解读
「平明供奉入彤闱,亦舞霓裳唱羽衣」——平明供奉进入彤闱,也舞霓裳唱羽衣曲。

「千骑骖驔知侍猎,挥鞭驰道拥明妃」——千骑骖驔知道是侍猎,挥鞭驰道拥着明妃。

「毳殿春寒乳酪香,近臣偏得赐新尝」——毳殿春寒乳酪飘香,近臣偏能得到赐新尝。

「老珰不解驼酥味,犹道天厨旧蔗浆」——老太监不懂驼酥之味,还说天厨旧日蔗浆。

「盘龙小袖称身裁,马上雕弓抱月开」——盘龙小袖称身裁剪,马上雕弓抱月拉开。

「太液池边金弹落,疑从紫塞射雕来」——太液池边金弹落下,疑从紫塞射雕而来。

「弓靴椎髻俨天魔,胡女宫妆新样多」——弓靴椎髻俨然天魔,胡女宫妆新样很多。

「醉捧官家还笑问,燕支山色近如何」——醉捧官家还笑问,燕支山色近来看如何。

「朝罢瞿昙次第迎,内庭深处说无生」——朝罢瞿昙依次迎接,内庭深处说无生。

「不知鹦鹉能胡语,偷向金龙诵佛名」——不知鹦鹉能说胡语,偷偷向金龙念诵佛名。

「十部梨园奏尚方,穹庐天子亦登场」——十部梨园奏于尚方,穹庐天子也登场。

「缠头岂惜千金赏,学得吴歈进一觞」——缠头岂惜千金之赏,学得吴歈进上一觞。

「上寿觞为合卺尊,慈宁宫里烂盈门」——上寿之觞当作合卺之尊,慈宁宫里烂漫盈门。

「春官昨进新仪注,大礼躬逢太后婚」——春官昨天进上新仪注,大礼躬逢太后成婚。

「掖庭又说册阏氏,妙选孀闺足母仪」——掖庭又说册封阏氏,妙选寡妇足以母仪。

「椒寝梦回云雨散,错将虾子作龙儿」——椒寝梦回云雨散去,错将虾子当作龙儿。

「六曹章奏委如云,持敕新书翻译闻」——六曹章奏堆积如云,持敕新书翻译传闻。

「笑杀钟王空妙笔,而今鸟迹是同文」——笑杀钟王空有妙笔,而今鸟迹才是同文。

「玉几凭来顾命新,负扆闻道有家臣」——玉几凭来顾命更新,负扆闻道有家臣。

「从今赌却钻刀咒,不信华人信满人」——从今赌却钻刀之咒,不信华人信满人。

艺术手法
「椒寝梦回云雨散,错将虾子作龙儿」以虾子龙儿写血统之混,讽刺辛辣。

「从今赌却钻刀咒,不信华人信满人」以钻刀咒写满人之信,不信华人写种族之隔,直刺时弊。

总体评价
此诗宫词,「从今赌却钻刀咒,不信华人信满人」为佳句,以钻刀咒与不信华人写清初种族歧视,讽刺辛辣痛快。

相关诗词